1 00:01:09,820 --> 00:01:13,574 En mis años más jóvenes y vulnerables... 2 00:01:13,783 --> 00:01:16,702 mi padre me dio algunos consejos. 3 00:01:19,163 --> 00:01:23,167 "Intenta siempre ver lo mejor de las personas" diría. 4 00:01:24,877 --> 00:01:29,799 Como consecuencia, Me inclino a reservarme todos los juicios. 5 00:01:31,342 --> 00:01:35,387 Pero incluso yo tengo un límite. 6 00:01:37,556 --> 00:01:42,144 En aquel entonces, todos bebíamos demasiado. 7 00:01:42,978 --> 00:01:46,482 Cuanto más en sintonía con los tiempos estábamos... 8 00:01:47,316 --> 00:01:49,860 Cuanto más bebíamos. 9 00:01:50,694 --> 00:01:54,615 Y ninguno de nosotros aportó nada nuevo. 10 00:01:56,992 --> 00:02:00,496 Cuando regresé de Nueva York, estaba disgustado. 11 00:02:03,207 --> 00:02:05,668 Ya veo, Sr. Carraway. 12 00:02:05,876 --> 00:02:10,047 Disgustado con todos y con todo. 13 00:02:11,465 --> 00:02:15,052 Sólo un hombre estuvo exento de mi disgusto. 14 00:02:19,390 --> 00:02:21,100 ¿Un hombre? 15 00:02:21,976 --> 00:02:23,769 ¿Señor Carraway? 16 00:02:27,565 --> 00:02:29,024 Gatsby. 17 00:02:32,111 --> 00:02:33,988 ¿Era amigo tuyo? 18 00:02:36,365 --> 00:02:37,825 Él era... 19 00:02:39,076 --> 00:02:42,580 la persona más esperanzada que he conocido. 20 00:02:44,415 --> 00:02:46,876 Y es probable que algún día nos volvamos a encontrar. 21 00:02:49,920 --> 00:02:50,671 Había algo... 22 00:02:50,838 --> 00:02:53,799 sobre él, una sensibilidad. 23 00:02:54,008 --> 00:02:55,926 Él era como... 24 00:02:56,135 --> 00:03:00,973 Era como una de esas máquinas. que registran terremotos a 10.000 millas de distancia. 25 00:03:02,266 --> 00:03:03,642 ¿Dónde lo conociste? 26 00:03:09,064 --> 00:03:11,901 En una... En una fiesta... 27 00:03:12,610 --> 00:03:14,320 en Nueva York. 28 00:03:14,528 --> 00:03:16,739 En el verano de 1922... 29 00:03:16,947 --> 00:03:19,867 El ritmo de la ciudad se acercaba... 30 00:03:20,034 --> 00:03:21,493 histeria. 31 00:03:33,714 --> 00:03:34,924 Existencias alcanzadas... 32 00:03:35,132 --> 00:03:37,009 Picos récord... 33 00:03:37,217 --> 00:03:38,052 y Wall Street floreció... 34 00:03:38,218 --> 00:03:39,178 en forma constante... 35 00:03:39,345 --> 00:03:40,137 rugido dorado. 36 00:03:42,348 --> 00:03:43,724 Las fiestas eran más grandes. 37 00:03:44,308 --> 00:03:45,267 Los espectáculos... 38 00:03:45,476 --> 00:03:46,936 eran más amplios. 39 00:03:47,144 --> 00:03:48,896 Los edificios eran más altos. 40 00:03:49,605 --> 00:03:51,523 La moral era más laxa y la prohibición... 41 00:03:51,690 --> 00:03:53,776 sobre el alcohol había resultado contraproducente... 42 00:03:54,026 --> 00:03:56,695 hacer el licor más barato. 43 00:04:01,283 --> 00:04:05,412 Wall Street atraía a los jóvenes y ambiciosos. 44 00:04:06,622 --> 00:04:08,749 Y yo era uno de ellos. 45 00:04:12,461 --> 00:04:15,631 Alquilé una casa a 20 millas de la ciudad de Long Island. 46 00:04:15,839 --> 00:04:17,341 Vivía en West Egg... 47 00:04:17,549 --> 00:04:20,970 en la cabaña de un jardinero olvidado, apretujado entre las mansiones... 48 00:04:21,178 --> 00:04:22,888 de los nuevos ricos. 49 00:04:23,514 --> 00:04:27,768 Para empezar, compré una docena de volúmenes. sobre crédito, banca e inversiones. 50 00:04:27,977 --> 00:04:29,228 Todo nuevo para mí. 51 00:04:29,436 --> 00:04:30,104 El mercado de valores... 52 00:04:30,270 --> 00:04:32,356 - alcanza otro máximo. - ¡El mercado sube, sube, sube! 53 00:04:32,523 --> 00:04:36,777 Bueno, por supuesto, nada es al 100 por ciento. No invertiría cada centavo. 54 00:04:36,986 --> 00:04:39,488 En Yale soñaba con ser escritor... 55 00:04:39,655 --> 00:04:41,615 pero renuncié a todo eso. 56 00:04:42,074 --> 00:04:43,951 Con el sol brillando... 57 00:04:44,159 --> 00:04:46,120 y los estallidos de hojas en los árboles... 58 00:04:46,328 --> 00:04:47,287 Planeaba gastar... 59 00:04:47,496 --> 00:04:48,872 el verano estudiando. 60 00:04:50,374 --> 00:04:51,667 Y probablemente habría... 61 00:04:51,875 --> 00:04:53,502 si no fuera... 62 00:04:53,711 --> 00:04:54,545 para los alborotadores... 63 00:04:54,712 --> 00:04:56,296 diversiones que llamaban... 64 00:04:59,049 --> 00:04:59,842 desde más allá... 65 00:05:00,050 --> 00:05:01,802 las paredes de eso... 66 00:05:02,136 --> 00:05:03,012 castillo colosal... 67 00:05:05,222 --> 00:05:07,349 propiedad de un caballero que tenía... 68 00:05:07,558 --> 00:05:09,226 aún no cumplido... 69 00:05:09,768 --> 00:05:12,271 llamado Gatsby. 70 00:05:13,897 --> 00:05:14,898 Entonces... 71 00:05:15,065 --> 00:05:16,942 él era tu vecino. 72 00:05:17,401 --> 00:05:18,819 Mi vecino. 73 00:05:19,778 --> 00:05:20,946 Sí. 74 00:05:22,114 --> 00:05:26,452 Cuando pienso en ello, La historia del verano realmente comenzó... 75 00:05:26,660 --> 00:05:29,788 la noche que conduje a cenar a casa de mi prima Daisy. 76 00:05:29,997 --> 00:05:34,960 Vivía al otro lado de la bahía en una casa antigua y adinerada... 77 00:05:35,836 --> 00:05:37,421 Huevo del Este. 78 00:05:41,884 --> 00:05:46,346 Su marido era heredero de una de las familias más ricas de Estados Unidos. 79 00:05:46,764 --> 00:05:47,431 Su nombre... 80 00:05:47,598 --> 00:05:49,892 era Tom... 81 00:05:50,100 --> 00:05:51,101 Buchanan. 82 00:05:53,270 --> 00:05:53,937 Cuando estábamos... 83 00:05:54,104 --> 00:05:55,689 En Yale juntos, había estado... 84 00:05:55,856 --> 00:05:59,568 una estrella del deporte. Pero ahora sus días de gloria estaban detrás de él y él... 85 00:05:59,777 --> 00:06:01,862 - se contentó con... - Teléfono, señor Buchanan. 86 00:06:02,071 --> 00:06:03,489 Soy yo. otros asuntos. 87 00:06:03,697 --> 00:06:05,616 Creí haberte dicho que no me llamaras aquí. 88 00:06:05,824 --> 00:06:06,700 ¡Booz! 89 00:06:07,785 --> 00:06:08,952 ¡Shakespeare! 90 00:06:09,161 --> 00:06:11,038 - ¡Tomás! ¡Oh! - ¡Ja, ja, ja! 91 00:06:12,289 --> 00:06:16,210 - ¿Cómo va la gran novela americana? - Estoy vendiendo bonos con el equipo de Walter Chase. 92 00:06:16,418 --> 00:06:18,754 Digamos después de cenar, Tú y yo vamos a la ciudad. 93 00:06:18,962 --> 00:06:20,297 - No puedo. - Ponte al día con la vieja manada de lobos. 94 00:06:20,506 --> 00:06:23,467 - Mañana será un gran día en el trabajo. - ¡Tonterías! Nos vamos. 95 00:06:23,884 --> 00:06:26,386 Primer equipo, totalmente americano. 96 00:06:26,595 --> 00:06:27,262 ¿Verás? 97 00:06:27,471 --> 00:06:28,847 Me hizo quien soy hoy. 98 00:06:29,056 --> 00:06:30,307 Colinas del bosque. 99 00:06:30,516 --> 00:06:31,934 Interpretó al Príncipe de Gales. Que mariquita. 100 00:06:32,726 --> 00:06:33,393 La vida es... 101 00:06:33,602 --> 00:06:34,853 algo que dominas. 102 00:06:35,020 --> 00:06:35,896 Si eres bueno. 103 00:06:36,647 --> 00:06:37,314 ¡Oh! 104 00:06:43,362 --> 00:06:44,488 Oh. 105 00:06:50,285 --> 00:06:50,994 Ey. 106 00:07:01,588 --> 00:07:02,673 ¡Enrique! 107 00:07:02,881 --> 00:07:04,466 ¿Dónde estás? 108 00:07:05,384 --> 00:07:06,051 Las puertas. 109 00:07:06,260 --> 00:07:07,511 Ciérrelos. 110 00:07:10,264 --> 00:07:11,890 Lo siento. Gracias. 111 00:07:12,724 --> 00:07:14,935 ¿Eres tú, mi amor? 112 00:07:18,897 --> 00:07:21,817 Daisy Buchanan, la chica dorada. 113 00:07:22,693 --> 00:07:23,527 Un sin aliento... 114 00:07:23,735 --> 00:07:24,945 El calor fluyó de ella. 115 00:07:25,112 --> 00:07:26,947 Una promesa de que no había nadie más... 116 00:07:27,156 --> 00:07:28,490 en el mundo ella... 117 00:07:28,699 --> 00:07:29,700 tenía muchas ganas de ver. 118 00:07:29,908 --> 00:07:31,827 ¿Me extrañan en Chicago? 119 00:07:32,077 --> 00:07:35,873 Sí. Um, al menos una docena de personas. envían su amor. 120 00:07:36,415 --> 00:07:37,749 Que hermoso. 121 00:07:38,250 --> 00:07:40,043 Están absolutamente de luto. 122 00:07:40,252 --> 00:07:41,420 - Están llorando. Sí. - No. 123 00:07:41,628 --> 00:07:42,796 - No te creo. - Lamentos. 124 00:07:43,005 --> 00:07:44,256 - No te creo. - Están gritando. 125 00:07:44,464 --> 00:07:45,632 "Daisy Buchanan..." 126 00:07:45,841 --> 00:07:46,508 no podemos vivir... 127 00:07:46,675 --> 00:07:49,845 - "...¡sin ti!" - Estoy paralizado de felicidad. 128 00:07:50,012 --> 00:07:50,679 ¡Vaya! 129 00:07:51,221 --> 00:07:51,889 ¡Vaya! ¡Oh! 130 00:07:54,725 --> 00:07:55,392 Jordan Baker... 131 00:07:55,559 --> 00:07:56,226 un muy... 132 00:07:56,393 --> 00:07:57,477 golfista famoso. 133 00:07:57,686 --> 00:07:58,687 Oh. 134 00:07:58,896 --> 00:08:01,607 Ella era la persona más aterradora. que había visto jamás. 135 00:08:01,815 --> 00:08:04,401 Bueno, he visto tu cara en la portada. de Vida Deportiva. 136 00:08:04,610 --> 00:08:06,069 Nick Carraway. 137 00:08:06,987 --> 00:08:08,572 Pero disfruté mirándola. 138 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 He estado acostado en ese sofá... 139 00:08:10,449 --> 00:08:11,825 desde que tengo memoria. 140 00:08:12,117 --> 00:08:15,621 Este verano los lanzaré a los dos juntos. Te empujaré a los armarios de ropa blanca... 141 00:08:15,829 --> 00:08:17,247 ¡Y mar adentro en barcos! 142 00:08:17,456 --> 00:08:18,874 - No estoy escuchando una palabra. - Entonces, Nick... 143 00:08:19,082 --> 00:08:19,958 Margarita me dice... 144 00:08:20,125 --> 00:08:21,168 que estás en West Egg... 145 00:08:22,377 --> 00:08:23,295 poniendo tu suerte en... 146 00:08:23,503 --> 00:08:24,296 con esos arribistas... 147 00:08:24,463 --> 00:08:25,756 tipos primitivos de dinero nuevo. 148 00:08:25,964 --> 00:08:28,425 Mi pequeña choza es sólo una caja de cartón. a 80 al mes. 149 00:08:28,634 --> 00:08:30,385 Tu vida es adorable. 150 00:08:30,594 --> 00:08:31,637 Conozco a alguien en West Egg. 151 00:08:31,845 --> 00:08:32,763 No conozco a una sola persona... 152 00:08:32,930 --> 00:08:34,389 ese lado de la bahía. 153 00:08:34,598 --> 00:08:36,183 Debes conocer a Gatsby. 154 00:08:37,392 --> 00:08:38,727 ¿Gatsby? 155 00:08:42,898 --> 00:08:43,899 ¿Qué Gatsby? 156 00:08:44,107 --> 00:08:46,193 Señora, la cena es servi. 157 00:08:57,913 --> 00:08:58,914 ¿Le gustaría escuchar... 158 00:08:59,122 --> 00:09:00,582 ¿un secreto de familia? 159 00:09:00,791 --> 00:09:02,709 - Por eso vine. - Se trata de la nariz del mayordomo. 160 00:09:02,918 --> 00:09:04,294 Las cosas fueron de mal en peor. 161 00:09:04,461 --> 00:09:06,129 Odio esa palabra "descomunal". 162 00:09:06,338 --> 00:09:08,006 Escuché un rumor de que te ibas a casar... 163 00:09:08,173 --> 00:09:09,800 - a una chica del Oeste. - Es una difamación. 164 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 - Soy demasiado pobre. - Tienen que ser viejos... 165 00:09:11,385 --> 00:09:12,427 entonces mueren rápidamente. 166 00:09:12,636 --> 00:09:13,637 ¿No podemos hablar de otra cosa? 167 00:09:13,845 --> 00:09:15,055 Cualquier cosa. Cultivos. 168 00:09:15,264 --> 00:09:16,515 Me estás haciendo sentir incivilizado... 169 00:09:16,723 --> 00:09:17,391 Margarita. 170 00:09:17,599 --> 00:09:19,101 La civilización se está desmoronando. 171 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 ¿Has leído El surgimiento de los imperios de color... 172 00:09:23,230 --> 00:09:25,816 por este colega Goddard? Todo el mundo debería... 173 00:09:26,024 --> 00:09:28,193 léelo. La idea es... 174 00:09:28,402 --> 00:09:30,529 que depende de nosotros, la raza dominante... 175 00:09:30,737 --> 00:09:31,822 a tener cuidado o estos... 176 00:09:32,406 --> 00:09:33,490 otras carreras... 177 00:09:33,657 --> 00:09:34,658 tendrá el control de las cosas. 178 00:09:34,866 --> 00:09:38,787 Tom es muy profundo últimamente. el lee Libros profundos con palabras largas. 179 00:09:39,121 --> 00:09:39,997 Ha sido demostrado. 180 00:09:40,205 --> 00:09:41,248 Es científico. 181 00:09:41,456 --> 00:09:43,500 Tenemos que derrotarlos. 182 00:09:52,426 --> 00:09:53,552 Residencia Buchanan. 183 00:09:54,845 --> 00:09:56,596 Monsieur Wilson, del garaje. 184 00:09:57,764 --> 00:09:58,974 Señor Buchanan. 185 00:09:59,182 --> 00:10:01,226 Disculpe, ya vuelvo. 186 00:10:04,980 --> 00:10:06,440 Lo lamento. 187 00:10:09,067 --> 00:10:11,945 - Bueno, ese Sr. Gatsby del que habló... - Estoy trabajando en ello. 188 00:10:12,154 --> 00:10:14,781 - Es mi vecino. - ¡Shh! No hables. 189 00:10:14,990 --> 00:10:16,283 Quiero escuchar lo que pasa. 190 00:10:16,491 --> 00:10:17,492 No me importa lo que hagas... 191 00:10:17,951 --> 00:10:18,910 ¿Algo está pasando? 192 00:10:19,119 --> 00:10:21,830 - Vaya, pensé que todo el mundo lo sabía. - Bueno, no lo hago. 193 00:10:22,039 --> 00:10:23,040 Tom tiene algunos... 194 00:10:23,248 --> 00:10:25,042 - mujer en Nueva York. - ¿Tienes alguna mujer? 195 00:10:25,250 --> 00:10:29,212 Quizás tenga la decencia de no llamar por teléfono. a la hora de cenar. ¿No crees? 196 00:10:30,505 --> 00:10:33,258 - ¿Es mucho pedir? - Daisy, no hagas una escena. 197 00:10:33,550 --> 00:10:34,926 Me encanta verte en mi mesa. 198 00:10:36,094 --> 00:10:38,388 Me recuerdas a una rosa. Una rosa absoluta... 199 00:10:38,597 --> 00:10:40,223 - ¿No es así? - Entonces después de cenar... 200 00:10:40,432 --> 00:10:41,391 No soy como una rosa. 201 00:10:41,600 --> 00:10:42,893 Nick quería ir a la ciudad. 202 00:10:43,060 --> 00:10:43,935 Al Club Yale. 203 00:10:44,144 --> 00:10:45,103 Nicky, quédate. 204 00:10:45,312 --> 00:10:45,979 Tengo que trabajar temprano. 205 00:10:46,146 --> 00:10:46,938 Disparates. 206 00:10:47,147 --> 00:10:48,940 - Hay mucho de qué hablar. - Es sólo... 207 00:10:49,107 --> 00:10:49,983 para tomar una copa o dos. 208 00:10:56,531 --> 00:10:57,240 Ninguno de nosotros... 209 00:10:57,449 --> 00:10:59,910 podría ignorar el estridente tono del quinto invitado... 210 00:11:00,118 --> 00:11:02,204 urgencia metálica. 211 00:11:04,206 --> 00:11:05,999 -Nicky. - ¿Qué? 212 00:11:06,208 --> 00:11:10,504 Es sólo que, bueno, verás, Creo que todo es terrible de todos modos. 213 00:11:11,004 --> 00:11:12,923 - ¿En realidad? - Sí. 214 00:11:13,131 --> 00:11:16,259 He estado en todas partes y he visto todo y hecho todo. 215 00:11:16,593 --> 00:11:19,096 Lo he pasado muy mal, Nicky. 216 00:11:19,304 --> 00:11:21,890 Soy bastante cínico respecto a todo. 217 00:11:25,936 --> 00:11:27,396 Tu hija, supongo que ella... 218 00:11:27,562 --> 00:11:29,231 habla y come y todo? 219 00:11:29,439 --> 00:11:30,565 ¿Pami? 220 00:11:31,650 --> 00:11:32,943 Oh sí. 221 00:11:33,235 --> 00:11:36,530 Escucha, Nick, cuando ella nació... 222 00:11:36,947 --> 00:11:40,784 Tom estaba Dios sabe dónde... 223 00:11:45,580 --> 00:11:47,624 con Dios sabe quién. 224 00:11:48,125 --> 00:11:48,792 Y pregunté... 225 00:11:49,000 --> 00:11:51,628 a la enfermera si era niño o niña. 226 00:11:53,630 --> 00:11:55,298 Y ella dijo que era una niña... 227 00:11:55,966 --> 00:11:57,342 y lloré: 228 00:11:57,926 --> 00:11:59,719 "Me alegro de que sea una niña". 229 00:12:02,139 --> 00:12:03,932 Y espero que sea una tonta. 230 00:12:04,933 --> 00:12:07,644 eso es lo mejor una chica en este mundo puede serlo. 231 00:12:09,187 --> 00:12:11,690 "Un pequeño y hermoso tonto." 232 00:12:14,526 --> 00:12:18,697 Todas las cosas brillantes y preciosas se desvanecen muy rápido. 233 00:12:20,657 --> 00:12:22,576 Y no vuelven. 234 00:12:53,648 --> 00:12:55,192 Cuando llegué a casa... 235 00:12:55,400 --> 00:12:56,776 Noté que una figura... 236 00:12:56,985 --> 00:12:59,446 había surgido en el muelle de mi vecino. 237 00:13:04,534 --> 00:13:06,536 Y algo me dijo que era... 238 00:13:07,662 --> 00:13:09,331 Sr. Gatsby. 239 00:13:17,380 --> 00:13:19,424 Parecía estar acercándose a... 240 00:13:19,633 --> 00:13:21,760 algo ahí afuera en la oscuridad. 241 00:13:35,023 --> 00:13:36,525 La luz verde. 242 00:13:41,988 --> 00:13:44,282 No quiero hablar de esto, doctor. 243 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 Entonces escribe sobre ello. 244 00:13:47,661 --> 00:13:49,955 - ¿Escribir sobre eso? - Sí. 245 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 ¿Por qué haría eso? 246 00:13:53,083 --> 00:13:54,709 Tú mismo lo dijiste escribiendo... 247 00:13:54,918 --> 00:13:55,877 te trajo consuelo. 248 00:13:56,461 --> 00:14:01,007 Sí, bueno, no trajo a nadie más mucho consuelo. 249 00:14:01,716 --> 00:14:03,426 No fui nada bueno. 250 00:14:03,802 --> 00:14:05,303 Nadie necesita leerlo jamás. 251 00:14:05,679 --> 00:14:07,347 Siempre puedes quemarlo. 252 00:14:12,644 --> 00:14:14,104 ¿Sobre qué escribiría? 253 00:14:14,479 --> 00:14:15,855 Cualquier cosa. 254 00:14:17,065 --> 00:14:18,358 Lo que sea que te traiga tranquilidad: 255 00:14:19,526 --> 00:14:21,152 un recuerdo... 256 00:14:21,361 --> 00:14:23,029 un pensamiento, un lugar. 257 00:14:26,157 --> 00:14:27,701 Escríbalo. 258 00:14:31,621 --> 00:14:33,123 Un lugar. 259 00:14:39,129 --> 00:14:42,757 El Valle de las Cenizas era un lugar grotesco. 260 00:14:45,010 --> 00:14:49,639 El vertedero de Nueva York a medio camino entre West Egg y la ciudad... 261 00:14:49,848 --> 00:14:52,183 dónde estaba el carbón quemado que alimentaba... 262 00:14:52,392 --> 00:14:54,603 la floreciente ciudad dorada... 263 00:14:54,811 --> 00:14:57,022 fue descartada por hombres que... 264 00:14:57,230 --> 00:14:58,982 se movió débilmente y ya... 265 00:14:59,190 --> 00:15:01,526 desmoronándose en el aire polvoriento. 266 00:15:02,527 --> 00:15:04,070 Esta fantástica finca... 267 00:15:04,279 --> 00:15:07,282 fue observado alguna vez por el Dr. T. J. Eckleburg... 268 00:15:07,490 --> 00:15:11,661 un oculista olvidado cuyos ojos meditaron sobre todo... 269 00:15:11,870 --> 00:15:13,121 Me gustan los ojos... 270 00:15:13,538 --> 00:15:14,623 de Dios. 271 00:15:17,292 --> 00:15:20,795 Tom me había invitado a la ciudad, aparentemente para almorzar en el Yale Club... 272 00:15:20,962 --> 00:15:21,796 pero... 273 00:15:22,005 --> 00:15:22,881 el día tardó... 274 00:15:23,089 --> 00:15:23,798 un inesperado... 275 00:15:23,965 --> 00:15:25,133 girar. 276 00:15:25,925 --> 00:15:26,926 Vamos. 277 00:15:28,011 --> 00:15:29,346 - ¡Vamos! - ¿Qué quieres decir? 278 00:15:29,554 --> 00:15:30,513 ¡Confía en mí! 279 00:15:30,722 --> 00:15:32,807 - ¿Qué estamos haciendo? - ¿Adónde vas? 280 00:15:33,016 --> 00:15:33,683 ¡Saltar! 281 00:15:33,892 --> 00:15:35,560 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Salta, vamos! 282 00:15:35,769 --> 00:15:36,770 - ¡Tomás! - ¡Vamos! 283 00:15:37,604 --> 00:15:39,105 Oh, Dios. 284 00:15:39,314 --> 00:15:42,025 Tom, espera. Espera un segundo, ¿quieres? 285 00:15:42,484 --> 00:15:43,193 ¡Domina, Nick! 286 00:15:43,610 --> 00:15:44,986 ¡Dominar! 287 00:15:47,280 --> 00:15:48,782 Hola Wilson. 288 00:15:48,990 --> 00:15:50,492 ¿Cómo va el negocio? 289 00:15:51,743 --> 00:15:53,078 Sí, no me puedo quejar. 290 00:15:53,244 --> 00:15:54,079 Eh... 291 00:15:55,413 --> 00:15:57,040 Entonces, ¿cuándo vas a...? 292 00:15:57,248 --> 00:16:00,543 - ¿venderme ese auto? - Oh, todavía tengo a mi hombre trabajando en ello. 293 00:16:00,752 --> 00:16:02,796 Sí, bueno, trabaja bastante lento, ¿no? 294 00:16:03,004 --> 00:16:04,839 Quizás será mejor venderlo en otro lado. 295 00:16:05,048 --> 00:16:06,091 Ah, no, no, no. 296 00:16:06,299 --> 00:16:07,717 No estaba diciendo eso. yo estaba... 297 00:16:07,926 --> 00:16:09,177 Si se trata de negocios, deberías estar hablando... 298 00:16:09,344 --> 00:16:10,345 para mi. 299 00:16:10,804 --> 00:16:11,638 Consigue algunas sillas... 300 00:16:11,805 --> 00:16:14,391 ¿Por qué no? Así alguien puede sentarse. 301 00:16:15,975 --> 00:16:17,268 Claro, claro. 302 00:16:18,353 --> 00:16:19,729 Sí, hablemos de negocios. 303 00:16:20,438 --> 00:16:21,189 Seguro. 304 00:16:21,398 --> 00:16:22,440 Voy a buscar las sillas. 305 00:16:23,358 --> 00:16:24,150 Mirto... 306 00:16:24,359 --> 00:16:25,735 - ¿Por qué no te entretienes? - Apresúrate. 307 00:16:27,320 --> 00:16:28,822 - Hola. - Hola. 308 00:16:29,864 --> 00:16:30,740 Sr. Buchanan. 309 00:16:30,949 --> 00:16:31,658 ¿Dulce? 310 00:16:31,866 --> 00:16:33,660 - No, gracias. - ¿No? 311 00:16:33,868 --> 00:16:35,286 Sra. Wilson, Nick Carraway. 312 00:16:35,453 --> 00:16:36,287 Oh. 313 00:16:36,454 --> 00:16:37,455 Un placer. 314 00:16:37,664 --> 00:16:38,707 Nick es escritor. 315 00:16:38,873 --> 00:16:39,708 Oh. 316 00:16:39,916 --> 00:16:41,042 De hecho, estoy en bonos. 317 00:16:41,418 --> 00:16:42,794 te quiero... 318 00:16:44,254 --> 00:16:45,505 súbete al próximo tren. 319 00:16:45,714 --> 00:16:46,381 ¿Ahora? 320 00:16:46,589 --> 00:16:47,757 Sí. 321 00:16:47,966 --> 00:16:48,967 ¿Podemos traer al perro? 322 00:16:49,175 --> 00:16:50,969 - ¿Para el apartamento? - Lo que quieras. 323 00:16:51,177 --> 00:16:52,053 ¡Hola, Sr. Buchanan! 324 00:16:52,262 --> 00:16:53,346 ¿Quieres un refresco? 325 00:16:53,513 --> 00:16:54,431 - Estoy bien. - ¿No? 326 00:16:56,349 --> 00:16:58,101 Llama a tu hermana. A ella le gustará. 327 00:16:58,309 --> 00:17:00,145 No, no, no. Está bien, gracias. 328 00:17:00,353 --> 00:17:02,605 Se dice que Catherine es muy guapa. por gente que sabe. 329 00:17:02,814 --> 00:17:03,940 Oh, de verdad, no puedo. 330 00:17:04,149 --> 00:17:04,941 Ey. 331 00:17:05,150 --> 00:17:06,860 ¿Quieres avergonzar a Myrtle? 332 00:17:08,903 --> 00:17:10,029 Eso es de mala educación. 333 00:17:49,527 --> 00:17:50,403 Soy catalina. 334 00:17:50,612 --> 00:17:52,572 ¿No vamos a tener una fiesta? 335 00:17:53,114 --> 00:17:54,866 Mmm, no estoy seguro... 336 00:17:55,074 --> 00:17:55,825 ahora es un buen momento. 337 00:17:56,034 --> 00:17:58,036 Sólo me voy. En realidad, hay gente... 338 00:17:58,244 --> 00:17:59,204 ¡Hola! 339 00:17:59,412 --> 00:18:01,122 Oh, Chester, este debe ser el primo. 340 00:18:01,331 --> 00:18:03,500 - Oh, eres adorable. - Ah, gracias. 341 00:18:03,708 --> 00:18:05,251 Chester Mc Kee. Un placer conocerte. 342 00:18:05,460 --> 00:18:07,003 -Nick Carraway. - Vamos... 343 00:18:07,212 --> 00:18:09,047 - ¿No te gusto? - Oh. Je. Una planta. 344 00:18:09,506 --> 00:18:10,256 ¡Mirto! 345 00:18:11,007 --> 00:18:12,383 ¡Mirto! 346 00:18:16,471 --> 00:18:17,680 ¡Tortuga mirto! 347 00:18:19,849 --> 00:18:21,184 Realmente debo irme. 348 00:18:21,392 --> 00:18:23,061 Ofrezca a todos una bebida antes de que se duerman. 349 00:18:23,269 --> 00:18:24,771 Tom, me voy ahora. 350 00:18:25,438 --> 00:18:26,189 Mella. 351 00:18:26,356 --> 00:18:27,023 Esperar. 352 00:18:27,232 --> 00:18:29,526 - Voy. Tengo que salir de aquí. - ¡Tonterías! 353 00:18:29,734 --> 00:18:32,070 Entra y habla con Catherine. 354 00:18:32,278 --> 00:18:33,905 No estoy cómodo. Daisy es mi prima. 355 00:18:34,113 --> 00:18:37,242 Escucha, sé que te gusta mirar. Lo recuerdo de la universidad. 356 00:18:37,450 --> 00:18:39,327 No, no, no, no hago ningún juicio. 357 00:18:39,536 --> 00:18:40,703 Tenemos todo el verano. 358 00:18:40,912 --> 00:18:45,250 Ahora, ¿quieres sentarte al margen? y mira, ¿o quieres jugar a la pelota? 359 00:18:45,458 --> 00:18:46,459 Cooperar. 360 00:18:46,668 --> 00:18:48,753 - ¿No somos lo suficientemente buenos para ti? - ¡Vamos! 361 00:18:49,212 --> 00:18:51,339 ¡Vamos! Vamos. 362 00:18:51,548 --> 00:18:54,092 Se sentará a un lado y mirará, ¿eh? 363 00:18:54,300 --> 00:18:55,552 ¿O va a jugar a la pelota? 364 00:18:56,302 --> 00:18:58,805 Quítate el sombrero y quédate un rato. 365 00:18:59,013 --> 00:19:00,640 Hola, Nick. McKee... 366 00:19:00,849 --> 00:19:02,642 - está en el juego artístico. - Fotografía. 367 00:19:02,851 --> 00:19:04,352 - Nick es artístico. - No. 368 00:19:04,561 --> 00:19:06,020 - No, no, no. - ¿En realidad? 369 00:19:06,729 --> 00:19:08,982 - Escribo un poco, pero... - ¿En serio? 370 00:19:09,190 --> 00:19:10,733 ¿Vives también en Long Island? 371 00:19:10,942 --> 00:19:13,027 - Vivo en West Egg. - Estuve allí en una fiesta... 372 00:19:13,236 --> 00:19:16,948 Hace aproximadamente un mes. Un hombre llamado Gatsbys. ¿Lo conoces? 373 00:19:18,032 --> 00:19:19,617 Vivo justo al lado de él. 374 00:19:20,368 --> 00:19:22,537 Es primo del káiser Guillermo. 375 00:19:22,871 --> 00:19:24,747 - Ya sabes, ¿el malvado rey alemán? - ¿En realidad? 376 00:19:25,373 --> 00:19:26,124 ¡Hola, McKee! 377 00:19:27,208 --> 00:19:28,334 - Toma una foto de eso. - ¡Ah! 378 00:19:29,961 --> 00:19:31,588 No, no soy uno de esos modelos. 379 00:19:32,672 --> 00:19:33,673 Puedes si quieres. 380 00:19:37,302 --> 00:19:40,054 Ninguno de los dos puede soportar la persona con la que están casados. 381 00:19:40,930 --> 00:19:42,390 ¿A ella tampoco le gusta Wilson? 382 00:19:42,599 --> 00:19:43,474 Es un grasiento... 383 00:19:43,683 --> 00:19:44,601 pequeño cabrón. 384 00:19:44,809 --> 00:19:47,729 No, gracias, me siento igual de bien. en nada en absoluto. 385 00:19:48,396 --> 00:19:49,439 Pastillas para los nervios. 386 00:19:49,772 --> 00:19:51,524 Los recibo de un médico en Queens. 387 00:19:52,025 --> 00:19:52,901 ¿Quieres uno? 388 00:19:53,318 --> 00:19:55,194 Oh, no. Mis nervios están bien, gracias. 389 00:20:05,705 --> 00:20:08,917 Había estado borracho sólo dos veces en mi vida. 390 00:20:09,292 --> 00:20:13,796 Y la segunda vez fue esa tarde. 391 00:20:56,214 --> 00:20:57,423 Esa noche, en lo escondido... 392 00:20:57,632 --> 00:21:00,176 piso que Tom le guardó a Myrtle... 393 00:21:00,385 --> 00:21:02,011 estábamos impulsados por una especie de... 394 00:21:02,220 --> 00:21:03,096 locura química. 395 00:21:04,347 --> 00:21:05,264 Una voluntad... 396 00:21:05,473 --> 00:21:06,849 del corazón que estalló... 397 00:21:07,058 --> 00:21:08,351 sobre todos nosotros. 398 00:21:09,644 --> 00:21:10,812 Y de repente, comencé... 399 00:21:11,020 --> 00:21:12,522 que me guste Nueva York. 400 00:21:12,730 --> 00:21:14,607 Esto es mejor que el Yale Club. 401 00:21:46,973 --> 00:21:47,640 Alto... 402 00:21:47,807 --> 00:21:49,225 sobre la ciudad... 403 00:21:49,684 --> 00:21:50,685 nuestro amarillo... 404 00:21:50,852 --> 00:21:53,021 Windows debe haber contribuido con su parte... 405 00:21:53,187 --> 00:21:55,148 de los secretos humanos... 406 00:21:56,357 --> 00:21:57,191 a lo informal... 407 00:21:57,358 --> 00:21:59,360 vigilante en la calle. 408 00:22:02,280 --> 00:22:03,031 Y yo era él... 409 00:22:03,239 --> 00:22:04,532 también... 410 00:22:04,741 --> 00:22:06,284 mirando hacia arriba y preguntándose. 411 00:22:06,492 --> 00:22:08,077 Estaba dentro... 412 00:22:09,120 --> 00:22:10,747 y sin. 413 00:22:13,458 --> 00:22:16,044 Encantada y repelida... 414 00:22:17,086 --> 00:22:21,466 por la inagotable variedad de la vida. 415 00:22:29,474 --> 00:22:30,641 No tienes ningún derecho... 416 00:22:30,850 --> 00:22:32,143 para pronunciar su nombre. 417 00:22:32,602 --> 00:22:33,561 Margarita, Margarita, Margarita! 418 00:22:33,728 --> 00:22:37,106 - ¡No tienes derecho a pronunciar su nombre! - Diré su nombre cada vez que... 419 00:22:40,485 --> 00:22:42,820 - ¡Dios mío, estás loco! - ¡Puta! 420 00:22:42,987 --> 00:22:44,405 ¡Te van a arrestar! 421 00:22:58,544 --> 00:23:00,797 No tengo idea de cómo llegué a casa... 422 00:23:01,005 --> 00:23:02,340 pero sí sé que yo... 423 00:23:02,590 --> 00:23:04,675 Me desperté con un sonido claramente... 424 00:23:04,884 --> 00:23:05,885 sensación de inquietud... 425 00:23:06,093 --> 00:23:08,763 que Gatsby me estaba mirando. 426 00:23:11,015 --> 00:23:12,475 ¿Mirándote? 427 00:23:13,851 --> 00:23:14,852 Sí. 428 00:23:15,478 --> 00:23:16,145 Gatsby... 429 00:23:16,354 --> 00:23:18,397 siempre estaba mirándome. 430 00:23:19,607 --> 00:23:21,400 ¿Y cómo supiste eso? 431 00:23:22,068 --> 00:23:23,778 Recibí una invitación. 432 00:23:26,072 --> 00:23:26,823 Yo estaba... 433 00:23:26,989 --> 00:23:28,157 el único. 434 00:23:28,366 --> 00:23:31,160 Con lo que me refiero a nadie excepto yo... 435 00:23:31,369 --> 00:23:35,957 Alguna vez he recibido una invitación real para ir a casa de Gatsby. 436 00:23:37,333 --> 00:23:38,501 Verás, el resto de Nueva York... 437 00:23:38,709 --> 00:23:41,504 simplemente vino sin ser invitado. 438 00:23:44,006 --> 00:23:46,759 La ciudad entera llena de automóviles. 439 00:23:46,926 --> 00:23:49,846 Y todo el fin de semana, todos los fines de semana... 440 00:23:50,263 --> 00:23:53,349 terminó en casa de Gatsby. 441 00:23:57,228 --> 00:23:58,688 ¡Sí! 442 00:24:01,983 --> 00:24:03,109 Y me refiero a todos... 443 00:24:04,235 --> 00:24:05,111 de todos los ámbitos de la vida... 444 00:24:05,319 --> 00:24:06,195 desde cada rincón... 445 00:24:06,362 --> 00:24:07,446 de la ciudad de Nueva York... 446 00:24:07,655 --> 00:24:08,823 este caleidoscópico... 447 00:24:09,031 --> 00:24:10,032 carnaval... 448 00:24:10,449 --> 00:24:11,242 derramado... 449 00:24:11,409 --> 00:24:13,995 - por la puerta de Gatsby. - ¡Fuera del camino! 450 00:24:14,203 --> 00:24:15,371 Mi invitación. Oh. 451 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 Señor, mi invitación. 452 00:24:24,422 --> 00:24:25,381 ¡Por aquí! 453 00:24:40,897 --> 00:24:42,440 ¡Ey! 454 00:24:51,449 --> 00:24:52,241 Un caravasar... 455 00:24:52,450 --> 00:24:56,954 de los editores multimillonarios de Playboy y sus enfermeras rubias. 456 00:24:57,622 --> 00:25:01,125 Herederas comparando herencias en la playa de Gatsby. 457 00:25:01,334 --> 00:25:05,296 Mi jefe, Walter Chase, perder dinero en las mesas de ruleta. 458 00:25:05,504 --> 00:25:07,757 Columnistas de chismes junto... 459 00:25:07,965 --> 00:25:11,218 pandilleros y gobernadores intercambiar números de teléfono. 460 00:25:11,427 --> 00:25:13,012 Estrellas de cine... 461 00:25:13,220 --> 00:25:14,889 Directores de Broadway... 462 00:25:15,097 --> 00:25:16,474 protectores de la moral... 463 00:25:16,682 --> 00:25:18,309 desertores de la escuela secundaria. 464 00:25:18,517 --> 00:25:22,396 Y Ewing Klipspringer, dudoso descendiente de Beethoven. 465 00:25:27,902 --> 00:25:31,280 ¿Sabes dónde puedo encontrar? ¿El anfitrión, Sr. Gatsby? Vivo al lado. 466 00:25:31,864 --> 00:25:32,573 ¿Gatsby? 467 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 Nunca he visto al Sr. Gatsby. 468 00:25:34,408 --> 00:25:35,993 Nadie lo ha hecho. 469 00:25:36,452 --> 00:25:37,119 Solo... 470 00:25:37,328 --> 00:25:38,329 y avergonzado... 471 00:25:39,246 --> 00:25:40,039 Decidí... 472 00:25:40,247 --> 00:25:40,957 ponerse rugiente... 473 00:25:41,666 --> 00:25:42,458 borracho. 474 00:26:10,820 --> 00:26:11,862 Vaya. 475 00:26:12,029 --> 00:26:13,572 Pensé que tal vez te vería aquí. 476 00:26:16,701 --> 00:26:18,786 - Hola. - Me acordé... 477 00:26:18,995 --> 00:26:19,870 vives al lado. 478 00:26:20,079 --> 00:26:21,372 Es como un parque de diversiones. 479 00:26:21,580 --> 00:26:22,957 ¿Debemos? 480 00:26:23,541 --> 00:26:25,251 - ¿Recibiste una invitación? - La gente no... 481 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Invitado a Gatsby's. 482 00:26:27,003 --> 00:26:28,087 Bueno, lo estaba. 483 00:26:28,295 --> 00:26:29,797 Parece que soy el único. 484 00:26:30,006 --> 00:26:31,298 ¿Quién es ese Gatsby? 485 00:26:31,507 --> 00:26:34,510 - Fue un espía alemán durante la guerra. -Teddy Barton... 486 00:26:34,719 --> 00:26:35,845 Nick Carraway. 487 00:26:36,053 --> 00:26:37,304 ¿Un espía alemán? 488 00:26:37,513 --> 00:26:39,557 No, no, no. Es el asesino del Kaiser. 489 00:26:39,765 --> 00:26:41,434 Escuché que una vez mató a un hombre. 490 00:26:41,642 --> 00:26:43,436 - Verdadero. - Mata por diversión, de forma gratuita. 491 00:26:43,644 --> 00:26:45,104 Ciertamente es más rico que Dios. 492 00:26:46,772 --> 00:26:49,066 Realmente no crees que haya matado a un hombre, ¿verdad? 493 00:26:49,275 --> 00:26:51,569 Vamos a buscarlo y pregúntale tú mismo. 494 00:26:51,777 --> 00:26:54,363 Damas y caballeros, por favor bienvenido al escenario... 495 00:26:54,572 --> 00:26:55,781 lo increible... 496 00:26:55,990 --> 00:26:57,908 ¡Señorita Gilda Gray! 497 00:27:03,873 --> 00:27:05,332 ¡El charlestón! 498 00:27:05,541 --> 00:27:07,001 Al menos lo extraño 499 00:27:07,293 --> 00:27:08,586 Viajes alrededor del mundo 500 00:27:09,086 --> 00:27:10,212 No significa nada 501 00:27:10,421 --> 00:27:12,214 Si no soy tu chica 502 00:27:12,882 --> 00:27:13,841 No tengo tiempo 503 00:27:14,050 --> 00:27:15,509 Para ti bebé 504 00:27:16,469 --> 00:27:18,471 O eres mía o no lo eres 505 00:27:19,847 --> 00:27:21,432 ¿Señor Gatsby? 506 00:27:21,599 --> 00:27:22,433 Dulce bebé 507 00:27:22,600 --> 00:27:23,559 Vamos. 508 00:27:23,893 --> 00:27:25,102 Aquí mismo, ahora mismo 509 00:27:27,146 --> 00:27:28,522 ¡Pero estás equivocado! 510 00:27:28,981 --> 00:27:30,107 Porque yo soy... 511 00:27:30,316 --> 00:27:31,233 el misterioso... 512 00:27:31,442 --> 00:27:33,402 Sr. Gatsby. 513 00:27:33,611 --> 00:27:35,071 No lo encontrarás. 514 00:27:35,821 --> 00:27:36,906 Esta casa... 515 00:27:38,240 --> 00:27:39,450 y todo lo que hay en él... 516 00:27:39,950 --> 00:27:40,785 son todos parte... 517 00:27:40,993 --> 00:27:42,578 de un elaborado disfraz. 518 00:27:46,165 --> 00:27:48,876 Pero el señor Gatsby no existe. 519 00:27:50,920 --> 00:27:52,922 Phoey. Lo conocí. 520 00:27:53,130 --> 00:27:54,840 ¿En realidad? ¿Cuál? 521 00:27:55,299 --> 00:27:56,425 ¿El príncipe? 522 00:27:57,301 --> 00:27:58,719 ¿El espía? 523 00:27:58,928 --> 00:28:00,429 ¿El asesino? 524 00:28:00,888 --> 00:28:02,348 No encuentro a nadie... 525 00:28:03,224 --> 00:28:05,434 ¿Quién sabe algo real sobre...? 526 00:28:05,643 --> 00:28:06,685 Sr. Gatsby. 527 00:28:06,894 --> 00:28:08,687 Bueno, no me importa. 528 00:28:09,063 --> 00:28:10,397 Da grandes fiestas... 529 00:28:10,606 --> 00:28:11,941 y me gustan las fiestas grandes. 530 00:28:12,149 --> 00:28:13,818 Son tan íntimos. 531 00:28:14,026 --> 00:28:16,570 Fiestas pequeñas, no hay privacidad. 532 00:28:16,779 --> 00:28:18,364 Pero si eso es cierto... 533 00:28:18,572 --> 00:28:20,241 ¿Para qué es todo esto? 534 00:28:20,658 --> 00:28:22,701 Eso, mi querido amigo... 535 00:28:22,910 --> 00:28:24,870 es la pregunta. 536 00:28:25,412 --> 00:28:26,997 Una pequeña fiesta nunca 537 00:28:27,206 --> 00:28:28,666 No mató a nadie 538 00:28:28,833 --> 00:28:30,126 Así que vamos a bailar 539 00:28:30,292 --> 00:28:32,044 Hasta que nos caigamos 540 00:28:32,920 --> 00:28:34,755 Una pequeña fiesta nunca mata 541 00:28:34,964 --> 00:28:36,173 Nadie 542 00:28:36,340 --> 00:28:38,050 Aquí mismo, ahora mismo es todo lo que tenemos 543 00:28:40,344 --> 00:28:41,220 Una pequeña fiesta 544 00:28:41,387 --> 00:28:42,805 Nunca maté a nadie 545 00:28:44,056 --> 00:28:45,307 ¿Puedo tener este baile? 546 00:28:45,516 --> 00:28:46,433 Eres un pantimedia sin un centavo. 547 00:28:47,685 --> 00:28:49,562 Una pequeña fiesta nunca mata 548 00:28:49,812 --> 00:28:50,479 Ah, sí. 549 00:28:50,646 --> 00:28:51,313 Nadie 550 00:29:02,658 --> 00:29:03,325 estoy robando... 551 00:29:03,534 --> 00:29:04,410 ella lejos. 552 00:29:05,494 --> 00:29:07,454 - Damas y caballeros... - Vamos. 553 00:29:07,663 --> 00:29:10,082 una historia del jazz del mundo... 554 00:29:10,583 --> 00:29:11,625 y acompañando... 555 00:29:12,960 --> 00:29:14,503 fuegos artificiales! 556 00:29:18,299 --> 00:29:20,384 - Vamos. Mella. - Mira a tu alrededor. 557 00:29:20,593 --> 00:29:22,720 Las chicas ricas no se casan con chicos pobres. 558 00:29:23,929 --> 00:29:25,014 Ella es mía. 559 00:29:25,222 --> 00:29:26,390 Tu cara me resulta familiar. 560 00:29:26,599 --> 00:29:27,683 ¿No estuvo usted en la Tercera División durante la guerra? 561 00:29:28,684 --> 00:29:30,853 - Oh, sí, el 9º Batallón. - Estaba en el 7mo. 562 00:29:31,061 --> 00:29:33,898 Sabía que me resultabas familiar. ¿Pasando un buen rato, viejo amigo? 563 00:29:34,106 --> 00:29:35,232 Todo es increíble. 564 00:29:35,441 --> 00:29:36,692 Vivo justo al lado. 565 00:29:38,152 --> 00:29:40,905 Me envió una invitación real. Parece que soy el único. 566 00:29:41,113 --> 00:29:42,948 Todavía no conozco al señor Gatsby. 567 00:29:43,157 --> 00:29:44,116 Nadie lo ha conocido. 568 00:29:44,325 --> 00:29:47,661 Dicen que es primo tercero del Kaiser. y primo segundo del diablo. 569 00:29:47,870 --> 00:29:49,205 Me temo que no he sido muy buen anfitrión... 570 00:29:49,413 --> 00:29:50,164 viejo deporte. 571 00:29:50,831 --> 00:29:51,874 Ya ves... 572 00:29:55,419 --> 00:29:56,837 Soy Gatsby. 573 00:29:58,005 --> 00:29:58,672 Eres... 574 00:30:03,510 --> 00:30:05,095 Su sonrisa era una de esas... 575 00:30:05,304 --> 00:30:06,889 sonrisas raras que te puedes encontrar... 576 00:30:07,097 --> 00:30:09,225 cuatro o cinco veces en la vida. 577 00:30:09,642 --> 00:30:10,809 Parecía entender... 578 00:30:11,018 --> 00:30:14,563 tú y creer en ti tal como te gustaría que te entendieran... 579 00:30:14,772 --> 00:30:16,190 y creí en. 580 00:30:16,398 --> 00:30:18,359 Lo siento, viejo amigo. Pensé que lo sabías. 581 00:30:18,692 --> 00:30:21,153 Por favor sólo... No sé qué decir. 582 00:30:21,362 --> 00:30:23,572 - Por favor, perdóname. he tenido... - Está bastante bien. 583 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 - mucho para beber. - ¿Sí? 584 00:30:25,199 --> 00:30:26,283 Sr. Gatsby, señor. 585 00:30:26,492 --> 00:30:27,868 Chicago en el cable. 586 00:30:28,077 --> 00:30:29,370 Estaré dentro en sólo un minuto. 587 00:30:29,578 --> 00:30:32,498 Mañana saldré con mi nuevo hidroavión. 588 00:30:32,706 --> 00:30:34,291 ¿Quieres ir conmigo? 589 00:30:35,125 --> 00:30:36,210 ¿A qué hora? 590 00:30:36,418 --> 00:30:37,920 El horario que más te convenga. 591 00:30:38,128 --> 00:30:40,005 Bueno, eres muy amable de tu parte. 592 00:30:40,798 --> 00:30:43,217 Encantado de verla de nuevo, señorita Baker. 593 00:30:44,760 --> 00:30:45,469 Si hay... 594 00:30:45,636 --> 00:30:47,471 cualquier cosa que quieras... 595 00:30:47,680 --> 00:30:49,682 Sólo pídelo, viejo amigo. 596 00:30:52,726 --> 00:30:54,395 Disculpe. Yo... 597 00:30:54,603 --> 00:30:56,188 volver a unirme a usted más tarde. 598 00:31:01,860 --> 00:31:03,654 Esperaba que fuera... 599 00:31:04,196 --> 00:31:06,073 - ¿Viejo y gordo? - Sí. 600 00:31:06,907 --> 00:31:09,493 Los jóvenes no se dejan llevar tranquilamente de la nada... 601 00:31:09,702 --> 00:31:11,829 y comprar un palacio en Long Island. 602 00:31:13,580 --> 00:31:14,415 Me dijo una vez... 603 00:31:14,623 --> 00:31:16,750 él era un hombre de Oxford. 604 00:31:16,917 --> 00:31:18,043 Sin embargo, no lo creo. 605 00:31:18,877 --> 00:31:19,795 ¿Por qué no? 606 00:31:20,004 --> 00:31:22,965 No sé. Simplemente no creo que haya ido allí. 607 00:31:23,132 --> 00:31:23,799 Disculpe. 608 00:31:25,217 --> 00:31:27,636 Señorita panadera, Al señor Gatsby le gustaría hablar con usted. 609 00:31:28,304 --> 00:31:29,638 Solo. 610 00:31:30,097 --> 00:31:30,764 ¿A mí? 611 00:31:31,390 --> 00:31:32,391 Sí, señora. 612 00:33:12,825 --> 00:33:13,992 ¡Mella! 613 00:33:14,201 --> 00:33:15,369 ¡Mella! 614 00:33:15,577 --> 00:33:16,787 ¡Mella! 615 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 Acabo de escuchar la cosa más impactante. 616 00:33:19,748 --> 00:33:21,750 ¿Dónde has estado? El auto está esperando. 617 00:33:21,959 --> 00:33:24,586 Simplemente asombroso. Todo tiene sentido. 618 00:33:25,337 --> 00:33:27,339 Todo tiene sentido. 619 00:33:27,673 --> 00:33:29,007 Vamos. 620 00:33:29,383 --> 00:33:31,301 - ¿Qué tiene sentido? - ¡Todo! 621 00:33:31,510 --> 00:33:33,178 ¡Vamos, esto es una locura! Tenemos que... 622 00:33:33,387 --> 00:33:35,681 - sal de aquí. - Aquí estoy tentándote... 623 00:33:35,889 --> 00:33:36,890 cuando juré que no lo diría. 624 00:33:37,057 --> 00:33:38,183 Sólo dímelo. 625 00:33:38,392 --> 00:33:40,102 Oh, Nick, lo siento, lo juré. 626 00:33:40,310 --> 00:33:42,396 Juré que no lo diría. 627 00:33:48,694 --> 00:33:50,362 Lamento alejarla de ti, viejo amigo. 628 00:33:51,196 --> 00:33:52,906 -Ah. - No lo olvides... 629 00:33:53,115 --> 00:33:54,700 Mañana subiremos en ese hidroavión. 630 00:33:56,118 --> 00:33:57,077 Sí. 631 00:33:57,286 --> 00:33:58,579 Sr. Gatsby, señor... 632 00:33:58,787 --> 00:34:00,122 - Filadelfia al teléfono. - Sí. 633 00:34:02,875 --> 00:34:03,959 Noche, viejo deporte. 634 00:34:04,626 --> 00:34:05,794 Buenas noches. 635 00:34:06,420 --> 00:34:07,087 Gracias. 636 00:34:13,886 --> 00:34:14,720 ¿Qué pasa? 637 00:34:14,928 --> 00:34:16,346 ¿Te quedaste sin gasolina? 638 00:34:16,555 --> 00:34:18,682 ¡Mella! ¡Ven a verme! 639 00:34:18,891 --> 00:34:21,059 Tomaremos el té la semana que viene. 640 00:34:21,268 --> 00:34:22,769 Estoy en la guía telefónica. 641 00:34:23,353 --> 00:34:24,855 Te llamaré. 642 00:34:55,093 --> 00:34:57,429 Bueno, viajamos en el hidroavión. 643 00:34:57,638 --> 00:34:58,597 Y asistí... 644 00:34:58,805 --> 00:35:00,599 dos fiestas más. 645 00:35:00,807 --> 00:35:03,018 Incluso hizo uso de su playa. 646 00:35:03,769 --> 00:35:06,522 Pero ya sabe, doctor, me di cuenta... 647 00:35:06,688 --> 00:35:11,652 que no sabía absolutamente nada sobre Gatsby en absoluto. 648 00:35:12,861 --> 00:35:14,154 Hasta... 649 00:35:36,051 --> 00:35:38,887 Es bonito, ¿verdad, viejo amigo? ¿Nunca lo habías visto antes? 650 00:35:40,305 --> 00:35:41,932 Es todo un trabajo personalizado. 651 00:35:42,140 --> 00:35:43,183 Motor sobrealimentado. 652 00:35:44,393 --> 00:35:45,519 Vestirse. 653 00:35:45,936 --> 00:35:47,145 Vamos a almorzar. 654 00:36:00,951 --> 00:36:02,869 - Ah, bueno. - Sí. 655 00:36:04,121 --> 00:36:05,247 Mira, viejo amigo. 656 00:36:05,998 --> 00:36:08,292 ¿Cuál es tu opinión sobre mí? 657 00:36:08,792 --> 00:36:09,668 - ¿Mi opinión? - ¡Sí! 658 00:36:09,876 --> 00:36:10,919 Sí, tu opinión. 659 00:36:12,754 --> 00:36:14,881 No quiero que te lleves una impresión equivocada... 660 00:36:15,090 --> 00:36:17,759 de todas estas extrañas acusaciones debes estar escuchando. 661 00:36:17,968 --> 00:36:20,470 Un montón de mentiras, te lo garantizo. ¿Has oído las historias? 662 00:36:20,637 --> 00:36:21,597 Oh. 663 00:36:21,847 --> 00:36:24,182 Te diré la verdad de Dios. La verdad de Dios sobre mí mismo. 664 00:36:24,391 --> 00:36:27,019 soy hijo de gente muy rica del Medio Oeste. 665 00:36:27,227 --> 00:36:28,061 Lamentablemente, todos ellos están muertos. 666 00:36:30,897 --> 00:36:32,149 Me crié en Estados Unidos... 667 00:36:32,357 --> 00:36:33,275 pero educado en Oxford... 668 00:36:33,442 --> 00:36:34,276 porque todos mis ancestros... 669 00:36:34,484 --> 00:36:37,154 He sido educado allí durante años. Es una tradición familiar. 670 00:36:37,362 --> 00:36:39,239 La forma en que habló. 671 00:36:39,448 --> 00:36:41,825 No es de extrañar que la gente pensara que estaba mintiendo. 672 00:36:42,034 --> 00:36:44,828 Después de que mi familia murió, Me encontré con una gran cantidad de dinero. 673 00:36:45,037 --> 00:36:46,788 Después de eso, viví como un príncipe... 674 00:36:46,997 --> 00:36:47,956 en todas las capitales de Europa. 675 00:36:48,874 --> 00:36:49,958 Ah, Europa. 676 00:36:50,167 --> 00:36:51,460 Sí, Europa. 677 00:36:51,668 --> 00:36:52,919 París, Venecia... 678 00:36:53,128 --> 00:36:53,795 Roma, Viena... 679 00:36:54,004 --> 00:36:55,130 Zúrich, Helsinki... 680 00:36:55,339 --> 00:36:56,715 Moscú, Estambul... 681 00:36:56,923 --> 00:36:58,008 coleccionando joyas... 682 00:36:58,216 --> 00:36:59,176 principalmente rubíes... 683 00:36:59,384 --> 00:37:00,093 caza mayor... 684 00:37:00,260 --> 00:37:04,139 Pintando un poco, cosas sólo para mí. Tratando de olvidar algo triste... 685 00:37:04,348 --> 00:37:05,390 Justo cuando pensaba... 686 00:37:05,599 --> 00:37:07,934 No podría ser más fantástico... 687 00:37:08,143 --> 00:37:10,145 - Luego vino la guerra, viejo deporte. - se convirtió... 688 00:37:10,354 --> 00:37:13,857 un héroe de guerra, sin ayuda de nadie derrotar al ejército alemán. 689 00:37:14,066 --> 00:37:17,194 En el bosque de Argonne, Llevé dos destacamentos de ametralladoras hasta ahora... 690 00:37:17,402 --> 00:37:18,945 Nos superaban en número 5 a 1. 691 00:37:19,154 --> 00:37:20,447 Había una brecha de media milla... 692 00:37:20,656 --> 00:37:22,741 No había ni un solo soldado alemán. dejado en pie. 693 00:37:22,949 --> 00:37:24,242 Estuvimos allí dos días y dos noches. 694 00:37:24,451 --> 00:37:25,243 Vi montones de muertos. 695 00:37:25,452 --> 00:37:28,455 Ciento treinta hombres con sólo 16 cañones Lewis. 696 00:37:28,664 --> 00:37:30,666 Cada gobierno aliado me dio una medalla. 697 00:37:30,874 --> 00:37:31,625 Incluso Montenegro. 698 00:37:34,211 --> 00:37:34,961 Aquí. 699 00:37:35,128 --> 00:37:36,672 Eso es de Montenegro. 700 00:37:36,963 --> 00:37:38,757 "Mayor Jay Gatsby por... 701 00:37:38,965 --> 00:37:41,301 - "...valor extraordinario." - Valor extraordinario. Así es. 702 00:37:41,510 --> 00:37:44,721 Y esto es algo que siempre llevo conmigo, un recuerdo de los días de Oxford. 703 00:37:45,263 --> 00:37:47,891 Eso fue tomado en el patio Trinity. El hombre de mi izquierda... 704 00:37:48,100 --> 00:37:50,894 - ahora es el conde de Doncaster. - ¿Qué podría decir? 705 00:37:52,062 --> 00:37:54,648 La fotografía era sin duda auténtica. 706 00:37:54,856 --> 00:37:57,067 ¿Podría ser todo cierto? 707 00:37:57,275 --> 00:38:00,112 Por supuesto, no es necesario tomar Mi palabra, viejo amigo. 708 00:38:00,320 --> 00:38:04,658 Durante el almuerzo, les presentaré a uno de Los empresarios más distinguidos de Nueva York... 709 00:38:04,866 --> 00:38:07,119 Un tal señor Meyer Wolfshiem, mi buen amigo. 710 00:38:07,327 --> 00:38:08,829 Él confirmará todo lo que te he dicho... 711 00:38:09,037 --> 00:38:11,331 - y responde por mi buen carácter. - Eso no es necesario. 712 00:38:11,540 --> 00:38:12,749 Ah, pero lo es. 713 00:38:14,167 --> 00:38:17,087 Pensé que deberías saber algo sobre mi vida. No quería que pensaras que era... 714 00:38:17,713 --> 00:38:18,463 Bueno... 715 00:38:18,672 --> 00:38:20,382 No quería que pensaras que no era nadie. 716 00:38:21,174 --> 00:38:25,178 Verás, viejo amigo, voy a hacer Un pedido muy grande para usted hoy. 717 00:38:25,679 --> 00:38:26,888 ¿Una gran petición? 718 00:38:27,097 --> 00:38:27,889 Sí. 719 00:38:28,098 --> 00:38:29,891 La señorita Baker le explicará todo... 720 00:38:30,100 --> 00:38:31,226 cuando la llevas a tomar el té. 721 00:38:33,061 --> 00:38:35,105 ¿Jordán? ¿Qué tiene ella que ver con eso? 722 00:38:36,106 --> 00:38:36,898 Pues te lo aseguro... 723 00:38:37,065 --> 00:38:38,066 no es nada encubierto. 724 00:38:38,275 --> 00:38:40,485 La señorita Baker es una deportista honesta. Ella no lo haría... 725 00:38:40,652 --> 00:38:41,445 cualquier cosa que no estuviera bien. 726 00:38:42,446 --> 00:38:43,113 ¡Volcar! 727 00:38:43,280 --> 00:38:46,616 - ¡Deténgase en la acera! - Muy bien, viejo amigo. Está bien. 728 00:38:52,038 --> 00:38:52,831 ¡Tienes razón! 729 00:38:53,039 --> 00:38:53,915 Te conoceré la próxima vez... 730 00:38:54,082 --> 00:38:55,000 ¡Señor Gatsby! 731 00:38:55,167 --> 00:38:57,461 - Disculpe. - Gracias. 732 00:38:59,296 --> 00:39:00,630 ¿Uno de tus viejos amigos de Oxford? 733 00:39:00,839 --> 00:39:04,301 Bueno, pude hacer el comisario. un favor una vez. 734 00:39:04,509 --> 00:39:06,344 Me envía una tarjeta de Navidad todos los años. 735 00:39:07,888 --> 00:39:10,098 Me imagino que también estará en el almuerzo. Je. 736 00:39:15,145 --> 00:39:15,812 Para cuando... 737 00:39:16,021 --> 00:39:18,398 llegamos al puente, estaba increíblemente confundido. 738 00:39:30,869 --> 00:39:33,121 No sabía qué pensar. 739 00:39:33,830 --> 00:39:36,541 Pero la ciudad vista desde el puente de Queensboro... 740 00:39:36,708 --> 00:39:40,837 siempre es la ciudad vista por primera vez... 741 00:39:41,087 --> 00:39:44,883 en su primera promesa salvaje de todo el misterio... 742 00:39:45,091 --> 00:39:46,092 y la belleza... 743 00:39:46,301 --> 00:39:48,094 en el mundo. 744 00:39:48,512 --> 00:39:49,179 Cualquier cosa... 745 00:39:49,387 --> 00:39:52,182 Puede suceder ahora que nos hemos deslizado... 746 00:39:52,390 --> 00:39:53,600 Este puente, pensé. 747 00:39:54,059 --> 00:39:55,519 Cualquier cosa. 748 00:39:55,727 --> 00:39:58,063 Incluso Gatsby podría suceder. 749 00:40:00,065 --> 00:40:02,192 Sí, absolutamente. 750 00:40:03,568 --> 00:40:04,361 ¡Oh! 751 00:40:04,528 --> 00:40:05,987 ¡Ah! 752 00:40:07,072 --> 00:40:08,782 ¡Mi muchacho! 753 00:40:09,157 --> 00:40:10,158 Meyer, Meyer, Meyer. 754 00:40:10,742 --> 00:40:12,410 Mmm. Huele tan bien. 755 00:40:12,619 --> 00:40:13,829 - ¡Mírate! - Mírate. 756 00:40:14,037 --> 00:40:16,790 Sr. Carraway, este es mi buen amigo. Sr. Meyer Wolfsheim. 757 00:40:16,998 --> 00:40:18,041 Un maravilloso placer... 758 00:40:18,250 --> 00:40:19,626 - Sr. Carraway. - Mi placer. 759 00:40:19,835 --> 00:40:21,169 Sé todo sobre ti. 760 00:40:21,503 --> 00:40:23,171 - Veo. - ¡Sí! El señor Gatsby... 761 00:40:23,338 --> 00:40:24,756 - siempre hablando de ti. - ¿En realidad? 762 00:40:26,675 --> 00:40:27,467 ¿Debemos? 763 00:40:28,510 --> 00:40:29,511 Venir. 764 00:40:31,179 --> 00:40:31,930 Únase a nosotros por un poco... 765 00:40:32,138 --> 00:40:33,515 almuerzo. 766 00:40:51,032 --> 00:40:54,077 Billetes de cien, cien, cien dólares 767 00:40:56,997 --> 00:40:58,248 ¡Sí! 768 00:40:58,456 --> 00:40:59,916 - ¡Fuera las manos! - ¡Afuera! ¡Fuera! 769 00:41:00,125 --> 00:41:00,876 ¡Quítate de encima! 770 00:41:01,543 --> 00:41:04,170 Dile a Walter Chase que mantenga la boca cerrada... 771 00:41:04,379 --> 00:41:05,338 o no recibe ni un centavo. 772 00:41:05,755 --> 00:41:06,631 Hablaremos de... 773 00:41:06,840 --> 00:41:09,009 - eso más tarde. - ¿Bolas altas, Sr. Gatsby? 774 00:41:09,217 --> 00:41:10,176 Highballs es. 775 00:41:10,385 --> 00:41:11,887 - Está bien. - Cuida de mi amigo. 776 00:41:13,597 --> 00:41:15,098 Mira quién está aquí. 777 00:41:15,307 --> 00:41:16,266 ¿Ves estos puños? 778 00:41:16,474 --> 00:41:17,809 Él es el próximo peso pesado... 779 00:41:18,018 --> 00:41:19,853 - campeón. - Presenta mis respetos a tu jefe. 780 00:41:20,395 --> 00:41:21,479 ¡Oye, Jay! 781 00:41:21,688 --> 00:41:23,315 ¡Estás bajo arresto! ¡Ja, ja, ja! 782 00:41:23,523 --> 00:41:27,736 Ten cuidado, ahora. estas girando en un auténtico sabueso del jazz, comisario. 783 00:41:27,903 --> 00:41:29,446 ¡Explosión, explosión! 784 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 - Ese es el comisario. - Sr. Gatsby... 785 00:41:33,199 --> 00:41:34,534 tu mesa está lista. 786 00:41:34,743 --> 00:41:36,661 -¡Gatsby! - Qué bueno verte. 787 00:41:37,037 --> 00:41:38,455 Sí, eso es fantástico. 788 00:41:39,789 --> 00:41:41,583 Ten cuidado en esas mesas ahora... 789 00:41:41,791 --> 00:41:43,043 senador. 790 00:41:43,251 --> 00:41:44,794 ¡Haré una apuesta por ti, Jay! 791 00:41:44,961 --> 00:41:46,463 Billetes de cien dólares 792 00:41:50,175 --> 00:41:51,217 Tomaremos la langosta. 793 00:41:51,426 --> 00:41:53,428 Está decorado con trufas y finas hierbas. 794 00:42:01,019 --> 00:42:02,228 Billetes de cien dólares 795 00:42:02,938 --> 00:42:03,605 Entonces... 796 00:42:03,772 --> 00:42:06,483 ¿Cómo va el negocio de los bonos? ¿Señor Carraway? 797 00:42:07,567 --> 00:42:08,610 Bien. Gracias. 798 00:42:08,818 --> 00:42:10,195 Entiendo que estás buscando... 799 00:42:10,403 --> 00:42:12,614 - una conexión comercial. - No. No, no, no. 800 00:42:12,781 --> 00:42:13,490 No, no, no. 801 00:42:13,657 --> 00:42:14,866 Éste no es el hombre, Meyer. 802 00:42:15,283 --> 00:42:16,368 Este es el amigo... 803 00:42:16,576 --> 00:42:18,161 que te hablé. 804 00:42:18,370 --> 00:42:20,121 Ah, le pido perdón. 805 00:42:20,330 --> 00:42:21,373 Tenía al hombre equivocado. 806 00:42:23,792 --> 00:42:25,126 Si me disculpan, tengo que hacer... 807 00:42:25,543 --> 00:42:26,586 esa llamada. 808 00:42:30,340 --> 00:42:31,007 ¿Tuvo suerte, senador? 809 00:42:31,216 --> 00:42:32,509 Qué caballero. 810 00:42:32,717 --> 00:42:34,886 De una de las mejores familias del Medio Oeste. 811 00:42:36,262 --> 00:42:37,681 Lamentablemente, ahora todos están muertos. 812 00:42:38,390 --> 00:42:43,436 Cuando tuve por primera vez el placer de El conocido del Sr. Gatsby justo después de la guerra... 813 00:42:44,020 --> 00:42:47,273 Sabía que había descubierto a un hombre de buena crianza. 814 00:42:47,482 --> 00:42:48,316 Un héroe de guerra. 815 00:42:48,525 --> 00:42:49,943 Esas medallas. 816 00:42:50,735 --> 00:42:51,653 Y... 817 00:42:52,153 --> 00:42:53,071 Y... 818 00:42:53,238 --> 00:42:54,489 un hombre de Oxford. 819 00:42:55,073 --> 00:42:56,199 ¿Conoces Oxford? 820 00:42:56,408 --> 00:42:58,159 Sí, he oído hablar de ello. 821 00:42:58,368 --> 00:43:00,829 Entonces lo sabrías que cuando se trata de mujeres casadas... 822 00:43:00,996 --> 00:43:02,372 Se puede confiar en un hombre como este. 823 00:43:03,331 --> 00:43:04,582 Con un amigo... 824 00:43:04,791 --> 00:43:06,084 con alguien como tu... 825 00:43:06,418 --> 00:43:09,629 Él nunca miraría siquiera a su esposa. 826 00:43:10,839 --> 00:43:11,965 No estoy casado. 827 00:43:12,173 --> 00:43:14,467 Pero trabajas en Wall Street, ¿verdad? 828 00:43:14,801 --> 00:43:15,844 Sí. 829 00:43:16,177 --> 00:43:16,928 Ah. 830 00:43:18,513 --> 00:43:20,056 ¿Mirando mi alfiler de corbata? 831 00:43:20,265 --> 00:43:21,766 El mejor espécimen humano... 832 00:43:21,975 --> 00:43:23,059 molar. 833 00:43:23,226 --> 00:43:23,893 Caballeros. 834 00:43:25,437 --> 00:43:26,438 ¿Todo bien? 835 00:43:26,855 --> 00:43:28,898 ¡Sí! Sí. Nosotros... 836 00:43:29,107 --> 00:43:31,735 Sólo estábamos hablando de las esposas de otras personas. 837 00:43:31,943 --> 00:43:33,069 ¿Las esposas de otras personas? 838 00:43:33,278 --> 00:43:34,237 - Sí. - ¿En realidad? 839 00:43:34,404 --> 00:43:37,115 Bueno, mi trabajo aquí está hecho. Les dejo señores... 840 00:43:37,323 --> 00:43:39,367 para hablar de tus deportes y de tus mujeres. 841 00:43:40,076 --> 00:43:41,077 Las esposas de otras personas. 842 00:43:41,286 --> 00:43:42,996 Hola señoritas. 843 00:43:43,496 --> 00:43:44,998 Oh. 844 00:43:45,915 --> 00:43:46,833 ¿Quién es él, de todos modos? 845 00:43:47,042 --> 00:43:47,709 ¿Un actor? 846 00:43:47,917 --> 00:43:48,835 ¿Meyer? 847 00:43:49,044 --> 00:43:51,004 No, no. Es un jugador. 848 00:43:53,715 --> 00:43:56,092 Es el hombre que arregló la Serie Mundial de 1919. 849 00:43:57,218 --> 00:43:58,053 ¿Lo arregló? 850 00:43:58,261 --> 00:43:58,928 Lo arreglé. 851 00:43:59,137 --> 00:44:00,388 Bueno, ¿cómo logró eso? 852 00:44:01,598 --> 00:44:03,558 Supongo que vi la oportunidad. 853 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 Es un hombre muy inteligente. 854 00:44:15,904 --> 00:44:19,532 Ahora, viejo amigo, sobre la señorita Baker. y esa petición de la que hablamos. 855 00:44:19,741 --> 00:44:22,118 ¿Mella? ¡Mella! 856 00:44:22,327 --> 00:44:23,995 ¡Tomás! ¡Es curioso verte! 857 00:44:24,204 --> 00:44:25,997 - ¿Cómo has estado? - Sí. 858 00:44:26,206 --> 00:44:28,500 - Bien. - Nick, Daisy está furiosa... 859 00:44:28,708 --> 00:44:30,543 - que no has llamado. - Oye... 860 00:44:30,752 --> 00:44:33,588 Sr. Gatsby, este es el Sr. Buchanan. 861 00:44:35,215 --> 00:44:37,175 Es un placer conocerle. 862 00:44:37,717 --> 00:44:38,510 Sí. 863 00:44:39,511 --> 00:44:41,846 Nunca hubiera esperado encontrarte en este templo... 864 00:44:42,055 --> 00:44:43,473 - de virtud. - Estaba almorzando... 865 00:44:43,681 --> 00:44:44,974 con el señor Gatsby. 866 00:44:53,691 --> 00:44:55,401 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Jordan Baker... 867 00:44:55,610 --> 00:44:58,321 ¿La famosa estrella del deporte? ¿El golfista? Veo. 868 00:44:58,530 --> 00:44:59,948 La he visto. Gracias. 869 00:45:00,156 --> 00:45:00,990 Ahí estás. 870 00:45:01,199 --> 00:45:02,200 ¿Qué juego estáis tú y Gatsby...? 871 00:45:02,367 --> 00:45:03,034 jugando a? 872 00:45:03,201 --> 00:45:04,452 - ¿El señor se unirá...? - Disculpe. 873 00:45:04,661 --> 00:45:05,787 - Nick, por favor. - Es todo más bien... 874 00:45:05,954 --> 00:45:07,664 extraño. Me recoge en su elegante auto. 875 00:45:07,872 --> 00:45:08,873 - Hablando de... - Mantén tu... 876 00:45:09,040 --> 00:45:09,958 - su vida. - voz baja. 877 00:45:10,125 --> 00:45:10,792 La gente puede oírte. 878 00:45:10,959 --> 00:45:11,626 ¿Qué es...? 879 00:45:11,793 --> 00:45:13,378 esta enorme petición? 880 00:45:13,586 --> 00:45:15,797 Quiere que invites a Daisy a tomar el té. 881 00:45:16,840 --> 00:45:18,007 ¿Margarita? 882 00:45:19,843 --> 00:45:21,344 Y Gatsby. 883 00:45:22,387 --> 00:45:23,513 ¿Por qué? 884 00:45:23,721 --> 00:45:25,723 No sé muy bien por dónde empezar. 885 00:45:26,057 --> 00:45:29,102 Verás, no me di cuenta hasta la otra noche que... 886 00:45:29,310 --> 00:45:30,812 Conocí a Gatsby. 887 00:45:31,521 --> 00:45:34,649 Hace cinco años. En Louisville. 888 00:45:35,567 --> 00:45:38,278 Fue el día que compré mis nuevos zapatos de golf ingleses. 889 00:45:42,115 --> 00:45:42,782 Margarita... 890 00:45:42,949 --> 00:45:45,410 era, con diferencia, la chica más popular con... 891 00:45:45,618 --> 00:45:46,828 los oficiales del Campamento Taylor. 892 00:45:47,245 --> 00:45:48,705 Hola Jordán. 893 00:45:49,205 --> 00:45:49,956 Uno de ellos era... 894 00:45:50,165 --> 00:45:51,291 en el auto con ella. 895 00:45:51,499 --> 00:45:53,710 Era Gatsby. 896 00:45:53,918 --> 00:45:55,712 La forma en que la miró es la forma... 897 00:45:55,920 --> 00:45:57,672 Todas las chicas quieren que las miren. 898 00:45:58,423 --> 00:45:59,382 Entonces... 899 00:45:59,549 --> 00:46:00,717 cuéntame qué pasó. 900 00:46:01,092 --> 00:46:02,427 Bueno, no lo sé. 901 00:46:02,635 --> 00:46:03,678 ¡Cargar! 902 00:46:06,890 --> 00:46:07,891 Gatsby fue expulsado... 903 00:46:08,099 --> 00:46:08,766 a la guerra. 904 00:46:09,809 --> 00:46:10,894 Cuando terminó la guerra... 905 00:46:11,311 --> 00:46:12,353 Daisy esperó. 906 00:46:12,562 --> 00:46:16,774 Pero por alguna razón desconocida, Gatsby no pudo regresar. 907 00:46:17,275 --> 00:46:22,405 Un año después, Tom Buchanan de Chicago entró y se la robó. 908 00:46:22,697 --> 00:46:25,658 Le regaló un collar de perlas por valor de 350.000 dólares. 909 00:46:28,578 --> 00:46:30,163 Pero la mañana de la boda... 910 00:46:30,371 --> 00:46:32,165 - Daisy recibió una carta. - Diles... 911 00:46:32,373 --> 00:46:33,541 ¡Daisy ha cambiado de opinión! 912 00:46:33,791 --> 00:46:35,668 - ¿Qué es esto? - ¡Margarita, por favor! 913 00:46:36,127 --> 00:46:37,462 - ¡Dámelo! - ¡No! 914 00:46:38,046 --> 00:46:39,005 ¡Déjame en paz! 915 00:46:39,214 --> 00:46:41,299 Jordan, nadie debe saber sobre esto. 916 00:46:41,507 --> 00:46:43,218 - ¿Qué había en la carta? - No lo sé. 917 00:46:43,426 --> 00:46:45,011 Ella no me lo dijo. 918 00:46:45,637 --> 00:46:46,846 Pero ya era demasiado tarde. 919 00:46:47,847 --> 00:46:50,266 Ese día a las 5:00, Daisy Fay... 920 00:46:50,475 --> 00:46:51,351 se casó con Tom Buchanan... 921 00:46:51,559 --> 00:46:53,853 con más pompa y circunstancia de lo que Louisville jamás había visto. 922 00:46:54,854 --> 00:46:56,564 ¡Felicitaciones, Sr. Buchanan! 923 00:47:00,276 --> 00:47:03,655 Después de la luna de miel, los vi en Santa Bárbara. 924 00:47:03,863 --> 00:47:08,034 Bueno, fue conmovedor, de verdad. nunca habia visto una chica tan enamorada de su marido. 925 00:47:08,243 --> 00:47:09,452 Una semana después, Tom... 926 00:47:09,661 --> 00:47:11,037 chocó su auto. 927 00:47:11,246 --> 00:47:13,373 La chica que lo acompañaba era camarera. en el Hotel Santa Bárbara. 928 00:47:13,665 --> 00:47:15,750 Salió en todos los periódicos. 929 00:47:16,876 --> 00:47:19,504 - Es una extraña coincidencia. - ¿Qué es? 930 00:47:19,712 --> 00:47:22,590 El hecho de que la casa de Gatsby Está justo al otro lado de la bahía. 931 00:47:23,549 --> 00:47:24,801 No es una coincidencia. 932 00:47:25,301 --> 00:47:28,012 Compró esa casa para estar cerca de ella. 933 00:47:28,221 --> 00:47:31,641 Él hizo todas esas fiestas esperando que ella entrara una noche. 934 00:47:31,849 --> 00:47:36,271 Preguntaba constantemente por Daisy. Yo fui sólo la primera persona que la conoció. 935 00:47:37,397 --> 00:47:40,024 Todo eso para una chica a la que no ha visto en cinco años. 936 00:47:40,358 --> 00:47:42,902 Y ahora solo me quiere para invitarla a tomar el té. 937 00:47:43,736 --> 00:47:45,363 La modestia de ello. 938 00:47:45,822 --> 00:47:46,948 Como que te deja sin aliento... 939 00:47:47,115 --> 00:47:49,742 - lejos, ¿no? - Buenas noches, cariños. ¿Dónde están...? 940 00:47:49,909 --> 00:47:50,743 ¿ustedes niños van? 941 00:47:50,952 --> 00:47:52,954 - Long Island, por favor. - Y piensas... 942 00:47:53,121 --> 00:47:56,332 Debería. Quiero decir, ¿Daisy ¿Quieres ver a Gatsby? 943 00:47:56,541 --> 00:47:58,084 Ella no debe saberlo en absoluto. 944 00:47:58,293 --> 00:48:00,003 Se supone que debes invitarla... 945 00:48:00,211 --> 00:48:01,671 para que pueda pasar de largo. 946 00:48:02,588 --> 00:48:05,091 Recuerdo sentirme desgarrado. 947 00:48:05,300 --> 00:48:09,095 ¿Estuvo bien traer a mi prima Daisy? una mujer casada... 948 00:48:09,304 --> 00:48:12,015 ¿junto con un hombre que apenas conocía? 949 00:48:17,353 --> 00:48:21,274 Cuando regresé a casa, Gatsby's estaba iluminado desde la torre hasta el sótano... 950 00:48:21,441 --> 00:48:23,901 como para otra fiesta salvaje. 951 00:48:28,031 --> 00:48:30,325 Pero no hubo ningún sonido. 952 00:48:44,505 --> 00:48:45,506 - Gracias. - Qué tengas buenas noches. 953 00:48:56,059 --> 00:48:58,019 Tu lugar parece la Exposición Universal... 954 00:48:58,227 --> 00:49:00,229 o Coney Island. 955 00:49:00,438 --> 00:49:02,190 - ¿Lo es? - Sí. 956 00:49:02,398 --> 00:49:05,068 Bueno, sólo he estado mirando... 957 00:49:05,234 --> 00:49:07,153 en algunas de las habitaciones. ¿Qué dices nosotros...? 958 00:49:07,362 --> 00:49:09,655 ¿Ir a Coney Island? Podríamos llevar mi coche. 959 00:49:09,822 --> 00:49:11,866 Oh, uh, ya es demasiado tarde esta noche. 960 00:49:12,075 --> 00:49:14,869 Podríamos darnos un chapuzón en la piscina. No lo he usado en todo el verano. 961 00:49:15,078 --> 00:49:16,496 Debo irme a la cama. 962 00:49:17,747 --> 00:49:18,748 Está bien. 963 00:49:26,881 --> 00:49:27,965 Feliz de hacerlo. 964 00:49:29,425 --> 00:49:30,802 Voy a llamar a Daisy y... 965 00:49:31,010 --> 00:49:32,970 - invítala a tomar el té. - Está bien... 966 00:49:33,179 --> 00:49:34,972 - ¿Qué día te vendría bien? - ¿Qué día te vendría bien? 967 00:49:35,181 --> 00:49:37,016 No quiero causarte ningún problema. 968 00:49:37,225 --> 00:49:38,559 Pasado mañana, ¿vale? 969 00:49:39,227 --> 00:49:40,895 ¿Pasado mañana? 970 00:49:41,729 --> 00:49:42,730 Bueno, yo... yo... 971 00:49:44,524 --> 00:49:46,275 Mira, me gustaría que cortaran el césped. 972 00:49:49,362 --> 00:49:50,196 Eh... 973 00:49:52,198 --> 00:49:53,574 Bueno, mira, viejo amigo. 974 00:49:53,783 --> 00:49:55,368 No ganas mucho dinero, ¿verdad? 975 00:49:55,868 --> 00:49:57,578 - No precisamente. - Si me perdonas... 976 00:49:58,746 --> 00:50:03,501 Verás, resulta que tengo un pequeño negocio. en el costado. Una especie de margen. 977 00:50:03,835 --> 00:50:06,462 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? Vendes bonos... 978 00:50:06,671 --> 00:50:07,797 ¿No es así, viejo amigo? 979 00:50:08,005 --> 00:50:09,090 - Lo estoy intentando. - Bien. 980 00:50:09,298 --> 00:50:10,842 Bueno, resulta ser un poco... 981 00:50:11,008 --> 00:50:12,051 algo confidencial... 982 00:50:12,260 --> 00:50:13,678 pero podrías ganar una buena cantidad de dinero. 983 00:50:13,886 --> 00:50:16,472 - No, gracias. Tengo las manos ocupadas. - No tendrías que hacer... 984 00:50:16,639 --> 00:50:18,141 Cualquier negocio con Wolfshiem, te lo aseguro. 985 00:50:18,349 --> 00:50:20,435 Es un favor, Jay. Sólo un favor. 986 00:50:23,146 --> 00:50:25,481 Sí. Feliz de hacerlo. 987 00:50:26,065 --> 00:50:27,650 - ¿Favor? - Sí. 988 00:50:29,318 --> 00:50:30,445 Mmm. 989 00:50:32,822 --> 00:50:33,614 Bueno, buenas noches. 990 00:50:33,823 --> 00:50:35,408 Buenas noches. 991 00:50:53,843 --> 00:50:55,261 Buen día. 992 00:51:23,456 --> 00:51:26,417 Uno de los periódicos dice que pensaron la lluvia pararía alrededor de las 4. 993 00:51:28,294 --> 00:51:31,005 Creo que fue el... Creo que fue el Diario. 994 00:51:31,172 --> 00:51:32,381 Ah. 995 00:51:34,300 --> 00:51:36,093 Justo a la derecha, caballeros. A la derecha... 996 00:51:36,302 --> 00:51:37,678 en la sala de estar. Gracias. 997 00:51:43,142 --> 00:51:44,936 ¿Está todo bien? 998 00:51:45,144 --> 00:51:46,562 El césped se ve bien, si a eso te refieres. 999 00:51:47,855 --> 00:51:48,523 ¿Césped? 1000 00:51:48,981 --> 00:51:50,858 ¿Qué hierba? 1001 00:51:54,445 --> 00:51:56,113 Compré pasteles. 1002 00:52:07,500 --> 00:52:08,167 ¿Tienes...? 1003 00:52:08,376 --> 00:52:09,627 ¿Tienes todo lo que necesitas? 1004 00:52:10,127 --> 00:52:11,587 Quizás más flores. 1005 00:52:12,922 --> 00:52:14,840 Creo que hicieron un buen trabajo, ¿no crees? 1006 00:52:15,049 --> 00:52:16,300 Hermoso. 1007 00:52:16,676 --> 00:52:18,261 ¿Crees que es demasiado? 1008 00:52:18,803 --> 00:52:21,430 Uh, creo que es lo que quieres. 1009 00:52:21,973 --> 00:52:23,724 Yo también lo creo. 1010 00:52:45,621 --> 00:52:46,289 no puedo... 1011 00:52:46,497 --> 00:52:47,748 espera todo el día. 1012 00:52:48,207 --> 00:52:49,250 Me voy. 1013 00:52:49,458 --> 00:52:51,210 No seas tonto. Faltan dos minutos para las cuatro. 1014 00:52:51,419 --> 00:52:52,753 ¡Nadie vendrá a tomar el té! Es demasiado... 1015 00:53:01,971 --> 00:53:03,222 ¡Es ella! 1016 00:53:17,486 --> 00:53:20,114 ¿Es aquí exactamente donde vives? ¿mi más querido? 1017 00:53:20,323 --> 00:53:21,240 Sí, me queda bien. 1018 00:53:22,283 --> 00:53:23,117 Por qué tuve... 1019 00:53:23,326 --> 00:53:25,786 venir solo? ¿Estás enamorado de mí? 1020 00:53:25,995 --> 00:53:28,080 Oh, es el secreto del Castillo Carraway. 1021 00:53:28,289 --> 00:53:31,042 - Dile a tu chofer que se vaya lejos. - Vuelve en una hora... 1022 00:53:31,250 --> 00:53:32,376 Ferdie. 1023 00:53:32,585 --> 00:53:33,919 Su nombre es Ferdie. 1024 00:53:41,594 --> 00:53:42,762 Oh. 1025 00:53:46,265 --> 00:53:49,560 Oh. Dios mío. 1026 00:53:49,769 --> 00:53:52,104 No puedo creerlo. 1027 00:53:53,356 --> 00:53:57,068 Tú... ¿Saqueaste un invernadero? 1028 00:53:58,027 --> 00:54:00,196 Él está enamorado de mí. 1029 00:54:14,335 --> 00:54:15,002 ¿Lo harías? 1030 00:54:16,003 --> 00:54:16,962 Es gracioso. 1031 00:54:17,171 --> 00:54:18,464 ¿Qué es gracioso? 1032 00:54:22,343 --> 00:54:23,344 Ah. 1033 00:54:27,515 --> 00:54:28,432 ¿Qué estás haciendo? 1034 00:55:19,608 --> 00:55:22,361 Ciertamente me alegro de verte de nuevo. 1035 00:55:24,697 --> 00:55:27,450 Hola. Yo soy... 1036 00:55:27,616 --> 00:55:30,411 Ciertamente también me alegro de verte. 1037 00:55:58,564 --> 00:56:00,483 Hemos... Hemos... 1038 00:56:01,400 --> 00:56:02,276 Nos hemos conocido antes. 1039 00:56:06,113 --> 00:56:08,449 Haré que alguien venga a reparar esto... 1040 00:56:08,657 --> 00:56:09,867 inmediatamente. 1041 00:56:26,175 --> 00:56:28,010 Perdón por el reloj. 1042 00:56:28,886 --> 00:56:30,679 - Ese es un reloj viejo. - Precioso, sin embargo. 1043 00:56:30,888 --> 00:56:32,348 - Un reloj precioso. - Sí. 1044 00:56:34,517 --> 00:56:36,018 Hace muchos años que no nos vemos. 1045 00:56:36,227 --> 00:56:37,853 Cinco años el próximo noviembre. 1046 00:56:40,815 --> 00:56:41,774 ¿Té? 1047 00:56:41,982 --> 00:56:43,901 - Sí, gracias, viejo amigo. - Gracias. 1048 00:56:44,151 --> 00:56:45,736 - ¿Limón o azúcar? - Ni. 1049 00:56:45,986 --> 00:56:47,488 Plano. Gracias. 1050 00:57:06,173 --> 00:57:07,174 Sólo tengo que explotar... 1051 00:57:07,341 --> 00:57:08,259 - a la ciudad. - ¿Ciudad? 1052 00:57:08,467 --> 00:57:09,343 Ya vuelvo. 1053 00:57:09,552 --> 00:57:10,511 Nick, yo... 1054 00:57:10,678 --> 00:57:11,428 tengo que hablar contigo. 1055 00:57:11,637 --> 00:57:14,139 - Sí. Ya vuelvo. - Dios. 1056 00:57:14,348 --> 00:57:16,976 Esto fue un error. Este fue un terrible, terrible error. 1057 00:57:17,184 --> 00:57:18,894 Simplemente estás avergonzado. Daisy también está avergonzada. 1058 00:57:21,730 --> 00:57:23,399 - ¿Está avergonzada? - Sí. 1059 00:57:23,607 --> 00:57:24,358 Tanto como tú. 1060 00:57:24,567 --> 00:57:25,818 - No hables tan alto. - Ey. 1061 00:57:26,026 --> 00:57:28,863 Estás actuando como un niño pequeño. Estás siendo grosero. La de Margarita... 1062 00:57:29,071 --> 00:57:30,823 - ahí dentro, solo y tú estás... - Shh. 1063 00:58:06,275 --> 00:58:08,777 Repasando mi historia hasta ahora... 1064 00:58:08,944 --> 00:58:13,282 Recuerdo que por segunda vez ese verano... 1065 00:58:13,449 --> 00:58:16,577 Estaba guardando los secretos de otras personas. 1066 00:58:17,828 --> 00:58:20,831 Una vez más, estaba dentro... 1067 00:58:21,540 --> 00:58:23,167 y sin. 1068 00:58:48,317 --> 00:58:49,568 ¡Ejem! 1069 00:58:51,403 --> 00:58:52,947 Ha dejado de llover. 1070 00:58:56,784 --> 00:58:57,910 Sí. 1071 00:58:58,285 --> 00:58:59,745 Lo ha hecho, ¿no? 1072 00:59:12,174 --> 00:59:14,051 ¿Qué opinas de eso, Daisy? 1073 00:59:16,303 --> 00:59:17,346 Ven a mirar. 1074 00:59:17,846 --> 00:59:19,974 Ah, Nicky. Qué gracioso. 1075 00:59:21,600 --> 00:59:23,811 Mira, es mi casa. 1076 00:59:26,730 --> 00:59:28,816 Justo ahí al otro lado de la bahía. 1077 00:59:34,989 --> 00:59:36,323 Lo sé. 1078 00:59:37,992 --> 00:59:40,577 Tengo la misma vista desde mi casa. 1079 00:59:42,162 --> 00:59:43,288 ¿Dónde está tu casa? 1080 00:59:46,375 --> 00:59:47,042 nico... 1081 00:59:48,544 --> 00:59:52,172 Quiero que tú y Daisy vengan a mi casa. Me gustaría mostrarle los alrededores. 1082 00:59:52,381 --> 00:59:53,841 ¿Estás seguro de que quieres que vaya? 1083 00:59:54,049 --> 00:59:56,218 Absolutamente, viejo amigo. 1084 00:59:56,677 --> 00:59:58,345 Absolutamente. 1085 00:59:59,888 --> 01:00:01,306 Ladner, abre las puertas. 1086 01:00:01,515 --> 01:00:02,516 ¡Abre las puertas! 1087 01:00:02,725 --> 01:00:05,144 Hice que trajeran las puertas de un castillo en Normandía. 1088 01:00:08,063 --> 01:00:08,731 Ah, Jay. 1089 01:00:08,939 --> 01:00:10,649 - Es tan grandioso. - ¿Te gusta? 1090 01:00:12,776 --> 01:00:13,444 Me encanta. 1091 01:00:14,695 --> 01:00:15,988 Pero ¿cómo vives aquí...? 1092 01:00:16,196 --> 01:00:18,115 - ¿completamente solo? - Bueno, no lo hago. 1093 01:00:18,323 --> 01:00:22,661 Lo mantengo siempre lleno de gente interesante y célebre. 1094 01:00:23,704 --> 01:00:25,164 Venga conmigo. 1095 01:00:30,169 --> 01:00:31,754 La casa tiene buena pinta, ¿no? 1096 01:00:31,962 --> 01:00:34,006 Ver el camino todo el frente capta la luz así? 1097 01:00:34,173 --> 01:00:35,674 Oh, es espléndido. 1098 01:00:39,094 --> 01:00:40,637 Vamos, ustedes dos. quiero... 1099 01:00:40,804 --> 01:00:41,472 la gira real. 1100 01:00:41,638 --> 01:00:44,391 Debes entender que me gustan todas las cosas. que son modernos. Presiona la naranja... 1101 01:00:44,600 --> 01:00:46,435 todo sale ahí. 1102 01:00:53,859 --> 01:00:55,360 ¡Hurra! 1103 01:00:55,903 --> 01:00:57,154 ¿Alguien quiere una ronda de golf? 1104 01:00:57,362 --> 01:01:00,824 - ¿Sabes que soy un campeón de golf? - ¡Excelente! 1105 01:01:01,033 --> 01:01:02,159 Bueno, continúa. 1106 01:01:02,326 --> 01:01:03,160 Pensé que podríamos... 1107 01:01:03,410 --> 01:01:05,287 Pequeña cámara notable. Último diseño. 1108 01:01:05,496 --> 01:01:06,914 Te mostraré cómo se hace. 1109 01:01:07,122 --> 01:01:08,415 - Nick, sigue filmando. - Está bien. 1110 01:01:08,624 --> 01:01:09,500 - Ella va a dar un golpe. - Estoy listo. 1111 01:01:09,708 --> 01:01:11,085 Apuntar. ¡Delantero! 1112 01:01:14,046 --> 01:01:15,005 Soy un bruto. 1113 01:01:15,214 --> 01:01:17,299 - ¿Estás listo para tu primer plano? - No quiero olvidar... 1114 01:01:17,466 --> 01:01:18,550 - un solo momento. - Estás brillando. 1115 01:01:18,759 --> 01:01:20,677 Ella parece que podría ser en la portada de Vogue. 1116 01:01:20,886 --> 01:01:21,887 ¡Enciende la cámara! 1117 01:01:23,931 --> 01:01:26,225 - ¿A dónde fuiste? - Desacelerar. 1118 01:01:26,850 --> 01:01:27,851 Desacelerar. 1119 01:01:32,439 --> 01:01:33,774 Ah. 1120 01:01:34,358 --> 01:01:35,025 Es hermoso. 1121 01:01:35,609 --> 01:01:37,444 - Es un Wurlitzer personalizado. - ¿Alguien puede...? 1122 01:01:37,694 --> 01:01:38,737 jugar eso? 1123 01:01:38,904 --> 01:01:40,322 Klipspringer puede. Que alguien despierte a Ewing. 1124 01:01:40,489 --> 01:01:42,574 - Por supuesto, señor. - ¡Música! 1125 01:01:42,783 --> 01:01:43,617 Y luego podremos bailar... 1126 01:01:43,784 --> 01:01:46,120 - toda la noche. - Ewing es un genio, toca cualquier cosa. 1127 01:01:46,537 --> 01:01:49,039 - Entonces exijo un Charleston. - Ella lo hace lucir tan espléndido... 1128 01:01:49,248 --> 01:01:50,874 ¿No crees, viejo amigo? 1129 01:01:53,252 --> 01:01:54,461 Tengo un hombre en Inglaterra... 1130 01:01:54,670 --> 01:01:56,088 quien me compra ropa. 1131 01:01:56,380 --> 01:01:57,923 Nunca he visto nada igual. 1132 01:01:58,132 --> 01:01:59,174 Algo para la dama. 1133 01:02:00,175 --> 01:02:01,677 Él envía una selección a... 1134 01:02:01,885 --> 01:02:02,886 el comienzo de cada temporada. 1135 01:02:04,763 --> 01:02:05,514 Estos son de seda. 1136 01:02:05,722 --> 01:02:07,558 -¡Jay! - Estos son de franela. 1137 01:02:07,724 --> 01:02:09,309 ¡Son tan hermosos! 1138 01:02:09,518 --> 01:02:10,269 Algodón indio. 1139 01:02:10,477 --> 01:02:12,104 Basta. ¡Arrendajo! 1140 01:02:12,312 --> 01:02:13,564 Lino. 1141 01:02:13,981 --> 01:02:14,648 nicky... 1142 01:02:14,815 --> 01:02:16,400 - ¡Es un loco! - ¡No puedo ayudarte! 1143 01:02:16,692 --> 01:02:17,359 ¡Franela! 1144 01:02:17,609 --> 01:02:18,861 Vas a tener que volver a doblar... 1145 01:02:19,069 --> 01:02:19,945 cada uno de ellos. 1146 01:02:21,196 --> 01:02:21,989 ¡Los arruinarás! 1147 01:02:25,993 --> 01:02:26,785 ¡Arrendajo! Basta. 1148 01:02:27,828 --> 01:02:28,871 - ¡Aquí mismo! - ¡No! 1149 01:02:29,163 --> 01:02:30,247 ¡Arrendajo! 1150 01:02:47,181 --> 01:02:48,265 ¿Qué es? 1151 01:02:50,934 --> 01:02:53,687 Daisy, Daisy, cariño, ¿qué pasa? 1152 01:02:58,567 --> 01:03:00,402 Me pone triste. 1153 01:03:02,613 --> 01:03:03,447 ¿Por qué? 1154 01:03:03,906 --> 01:03:05,449 Porque... 1155 01:03:09,036 --> 01:03:11,163 Cinco años perdidos... 1156 01:03:11,371 --> 01:03:13,832 luchó con los labios de Daisy. 1157 01:03:15,083 --> 01:03:17,961 Pero todo lo que pudo lograr fue: 1158 01:03:20,422 --> 01:03:21,715 ¿Por qué? 1159 01:03:23,926 --> 01:03:26,678 porque nunca he visto camisas tan hermosas antes. 1160 01:03:48,325 --> 01:03:50,577 Si no fuera por la niebla... 1161 01:03:51,161 --> 01:03:53,455 pudimos ver la luz verde. 1162 01:03:59,044 --> 01:04:00,921 ¿Qué luz verde? 1163 01:04:02,130 --> 01:04:03,674 El que arde toda la noche... 1164 01:04:03,882 --> 01:04:05,759 al final de su muelle. 1165 01:04:08,971 --> 01:04:09,680 Posiblemente... 1166 01:04:09,888 --> 01:04:12,057 A Gatsby se le había ocurrido que... 1167 01:04:12,266 --> 01:04:14,476 el significado colosal de esa luz... 1168 01:04:14,685 --> 01:04:16,728 había desaparecido para siempre. 1169 01:04:17,562 --> 01:04:19,606 Ahora era una vez más... 1170 01:04:19,815 --> 01:04:20,941 sólo una luz verde en un muelle. 1171 01:04:21,108 --> 01:04:25,529 Y su recuento de objetos encantados había disminuido en uno. 1172 01:04:27,406 --> 01:04:28,073 ¿Quién es este? 1173 01:04:28,282 --> 01:04:29,658 - ¿Tu padre? - Oh, no. 1174 01:04:29,866 --> 01:04:31,660 Ese es el Sr. Dan Cody, viejo amigo. 1175 01:04:33,036 --> 01:04:34,371 Está muerto ahora. 1176 01:04:34,579 --> 01:04:36,999 Solía ​​ser mi mejor amigo hace muchos años. 1177 01:04:37,916 --> 01:04:38,834 Nunca me dijiste... 1178 01:04:39,042 --> 01:04:40,877 tenías un copete. O un yate. 1179 01:04:41,336 --> 01:04:42,796 Quiero mostrarte algo. 1180 01:04:44,798 --> 01:04:46,216 Toma asiento. 1181 01:04:46,925 --> 01:04:48,844 Estos son muchos recortes que recopilé. 1182 01:04:50,220 --> 01:04:51,638 Acerca de ti. 1183 01:04:55,100 --> 01:04:56,476 Guardaste mis cartas. 1184 01:04:58,020 --> 01:04:59,396 Esta fue mi primera... 1185 01:04:59,604 --> 01:05:00,814 foto tuya. 1186 01:05:02,316 --> 01:05:02,983 ¿Recuerdas...? 1187 01:05:03,150 --> 01:05:05,360 - ¿Esta carta aquí? - No podemos perdernos el uno al otro... 1188 01:05:05,527 --> 01:05:06,570 y que todo esto... 1189 01:05:06,737 --> 01:05:07,571 amor glorioso... 1190 01:05:07,738 --> 01:05:09,573 terminar en nada. Vuelve a casa. 1191 01:05:10,282 --> 01:05:11,783 Estaré aquí esperando y deseando... 1192 01:05:12,701 --> 01:05:13,368 por cada... 1193 01:05:13,535 --> 01:05:15,746 largo sueño tuyo hecho realidad. 1194 01:05:19,708 --> 01:05:21,168 Disculpe. 1195 01:05:28,425 --> 01:05:32,346 - Señor, Slagle está en Detroit. - No puedo hablar ahora, viejo amigo. 1196 01:05:34,556 --> 01:05:37,517 Debe saber lo que es un pueblo pequeño. 1197 01:05:37,726 --> 01:05:39,853 No, escúchame. Escúchame. 1198 01:05:43,565 --> 01:05:45,567 Dije un pueblo pequeño. 1199 01:05:46,401 --> 01:05:47,569 Él debe saber qué pequeño... 1200 01:05:47,778 --> 01:05:48,570 la ciudad es. 1201 01:05:52,699 --> 01:05:55,702 Escúchame, no nos sirve para nada. Si Detroit es su idea... 1202 01:05:55,911 --> 01:05:57,829 de un pueblo pequeño, ¿entiendes? 1203 01:06:03,585 --> 01:06:05,504 Hablaremos más tarde, viejo amigo. 1204 01:06:06,671 --> 01:06:08,048 Está bien. 1205 01:06:11,760 --> 01:06:12,469 Klipspringer. 1206 01:06:14,638 --> 01:06:15,764 Debe estar despierto. 1207 01:06:19,017 --> 01:06:20,227 ¿Debemos? 1208 01:06:28,193 --> 01:06:29,152 ¡Vaya! 1209 01:06:29,861 --> 01:06:30,821 ¡Ho! 1210 01:07:12,028 --> 01:07:15,615 Ojalá hubiera hecho todo lo que hay en la tierra contigo. 1211 01:07:22,080 --> 01:07:23,790 Toda mi vida. 1212 01:07:26,585 --> 01:07:29,171 Ojalá siempre pudiera ser así. 1213 01:07:36,428 --> 01:07:38,221 Así será. 1214 01:07:42,142 --> 01:07:45,437 Si tan solo hubiera sido suficiente para Gatsby... 1215 01:07:45,645 --> 01:07:47,481 sólo para abrazar a Daisy. 1216 01:07:47,647 --> 01:07:52,527 Pero él tenía una gran visión para su vida. y el papel de Daisy en ello. 1217 01:07:54,154 --> 01:07:56,865 No fue hasta el final de ese verano... 1218 01:07:57,073 --> 01:08:00,410 la última noche que vi a Gatsby... 1219 01:08:00,577 --> 01:08:04,164 que me habló de la vida había soñado para sí mismo desde... 1220 01:08:04,372 --> 01:08:05,749 era un niño. 1221 01:08:05,957 --> 01:08:07,501 Verá, doctor... 1222 01:08:08,168 --> 01:08:10,921 El verdadero nombre de Gatsby era... 1223 01:08:12,380 --> 01:08:14,090 James Gatz. 1224 01:08:15,133 --> 01:08:19,846 Sus padres eran agricultores pobres. de Dakota del Norte. 1225 01:08:20,222 --> 01:08:23,517 Pero nunca los aceptó como sus padres en absoluto. 1226 01:08:24,226 --> 01:08:28,146 En su propia imaginación, era un hijo de Dios... 1227 01:08:29,439 --> 01:08:30,690 destinado a... 1228 01:08:30,899 --> 01:08:32,400 gloria futura. 1229 01:08:33,193 --> 01:08:38,532 Persiguiendo este destino, un niño de 16 años Gatz corrió muy, muy lejos. 1230 01:08:38,990 --> 01:08:43,245 Una tarde, frente a la costa del Lago Superior, vio un yate en peligro. 1231 01:08:44,037 --> 01:08:45,872 Remó y rescató el barco... 1232 01:08:46,081 --> 01:08:49,876 y su capitán, el millonario alcohólico Dan Cody. 1233 01:08:50,460 --> 01:08:51,127 ¿Dónde está el barco? 1234 01:08:52,420 --> 01:08:53,672 ¡Vas a llegar al banco de arena! 1235 01:08:53,880 --> 01:08:55,215 ¡Vamos a llegar al banco de arena! 1236 01:08:55,423 --> 01:08:56,466 ¿Qué diablos estás haciendo...? 1237 01:08:58,093 --> 01:09:00,512 - viejo deporte? - Esto fue... 1238 01:09:00,720 --> 01:09:03,056 su oportunidad y la aprovechó. 1239 01:09:03,223 --> 01:09:04,140 Y decidí... 1240 01:09:04,307 --> 01:09:07,394 en ese mismo momento para llamarme Jay Gatsby. 1241 01:09:07,602 --> 01:09:08,979 Salió del peligro con el yate... 1242 01:09:09,187 --> 01:09:11,481 y hacia su futuro. 1243 01:09:12,482 --> 01:09:14,651 Gatsby demostró habilidad y ambición. 1244 01:09:14,859 --> 01:09:17,487 Y durante cinco años navegaron por el mundo. 1245 01:09:17,696 --> 01:09:19,155 Estaba bien, viejo Dan. 1246 01:09:19,656 --> 01:09:20,949 Él me enseñó todo. 1247 01:09:21,157 --> 01:09:23,159 Cómo vestir, actuar y hablar como un caballero. 1248 01:09:23,326 --> 01:09:25,287 Gatsby. Jay Gatsby. 1249 01:09:25,495 --> 01:09:27,163 Tiene buena pinta, ¿no? 1250 01:09:27,455 --> 01:09:29,332 Gatsby esperaba heredar la fortuna de Cody. 1251 01:09:29,541 --> 01:09:31,543 - viejo deporte? - Pero cuando Cody murió... 1252 01:09:31,751 --> 01:09:35,463 Gatsby fue defraudado de su herencia por la familia de Cody. 1253 01:09:35,672 --> 01:09:38,883 Le habían dejado la habilidad hacer de caballero... 1254 01:09:39,092 --> 01:09:42,470 pero una vez más era muy pobre. 1255 01:09:44,931 --> 01:09:50,061 A mediados del verano, Gatsby era noticia de primera plana. 1256 01:10:01,489 --> 01:10:03,950 ¿De dónde vino el dinero? 1257 01:10:17,255 --> 01:10:18,632 Eso es lo que toda Nueva York... 1258 01:10:18,798 --> 01:10:20,383 quería saber. 1259 01:10:20,550 --> 01:10:23,803 Y era la misma pregunta en la mente de Tom... 1260 01:10:23,970 --> 01:10:29,309 cuando acompañaba a Daisy a una de las brillantes fiestas de Gatsby. 1261 01:10:30,810 --> 01:10:32,145 Ya vuelvo. 1262 01:10:32,896 --> 01:10:33,938 Ya sabes, muchos de estos... 1263 01:10:34,105 --> 01:10:35,649 Los nuevos ricos son simplemente... 1264 01:10:35,815 --> 01:10:37,817 - contrabandistas asquerosos. - No Gatsby. 1265 01:10:37,984 --> 01:10:40,070 Es un hombre de negocios. Era dueño de muchas farmacias. 1266 01:10:40,236 --> 01:10:41,112 ¡Hombre de negocios! 1267 01:10:41,279 --> 01:10:43,865 ¿Puedo presentarle al senador Gulick? Esto es... 1268 01:10:44,032 --> 01:10:45,283 - Sr. Carraway. - Senador. 1269 01:10:46,534 --> 01:10:48,787 - Sra. Buchanan. - Encantado. 1270 01:10:48,953 --> 01:10:50,497 Contento. 1271 01:10:50,664 --> 01:10:51,748 Ah, y Sr. Buchanan... 1272 01:10:51,915 --> 01:10:53,750 el jugador de polo. 1273 01:10:55,669 --> 01:10:57,337 - No, yo no. - Siempre es un placer... 1274 01:10:57,504 --> 01:10:58,713 para conocer a un Buchanan. 1275 01:10:58,880 --> 01:11:00,715 - Asimismo. - Te alcanzaré más tarde. 1276 01:11:00,882 --> 01:11:03,968 - Quizás en la mesa de dados. - Prefiero no ser el jugador de polo. 1277 01:11:04,135 --> 01:11:07,555 Tomás. deberías estar orgulloso de tus logros. 1278 01:11:09,474 --> 01:11:11,309 ¿Puedo mostrarte los alrededores? 1279 01:11:11,476 --> 01:11:12,727 Seguro. 1280 01:11:14,938 --> 01:11:15,939 Debes conocer las caras... 1281 01:11:16,106 --> 01:11:18,024 - ¡De muchas personas de las que has oído hablar! - Absolutamente. 1282 01:11:18,191 --> 01:11:21,027 No damos muchas vueltas. Creo que no lo reconozco... 1283 01:11:21,194 --> 01:11:23,154 - una sola persona. - ¿Es eso así? 1284 01:11:23,321 --> 01:11:24,698 Quizás conozcas a esa señora... 1285 01:11:24,864 --> 01:11:28,326 - ahí mismo. - Es Marlene Luna. Adoro sus fotos. 1286 01:11:28,493 --> 01:11:30,620 ¿Quieres que te presente? 1287 01:11:32,539 --> 01:11:35,083 Realmente preferiría no ser el jugador de polo. 1288 01:11:41,756 --> 01:11:43,633 Estas cosas me emocionan mucho. 1289 01:11:44,551 --> 01:11:45,385 Bonito bailecito. 1290 01:11:49,764 --> 01:11:51,891 Creo que nos hemos conocido antes, Sr. Buchanan. 1291 01:11:52,058 --> 01:11:53,768 Hace aproximadamente un mes. 1292 01:11:56,396 --> 01:11:58,231 Así es. 1293 01:11:58,440 --> 01:11:59,941 Y estabas con Nick aquí. 1294 01:12:00,108 --> 01:12:02,068 - En la barbería. - No, gracias. 1295 01:12:02,694 --> 01:12:03,987 Así es. 1296 01:12:04,529 --> 01:12:06,322 Mira, conozco a tu esposa. 1297 01:12:08,825 --> 01:12:09,868 ¿Eso es así? 1298 01:12:10,493 --> 01:12:11,494 Sí. 1299 01:12:15,749 --> 01:12:17,292 Sr. Gatsby, señor. 1300 01:12:18,543 --> 01:12:20,837 - El Sr. Slagle está aquí. - Ahora no. Ahora no. 1301 01:12:21,004 --> 01:12:23,006 y Guitarras con: 1302 01:12:23,173 --> 01:12:25,216 "El Foxtrot." 1303 01:12:39,230 --> 01:12:40,732 Sr. Buchanan. 1304 01:12:42,358 --> 01:12:44,027 ¿Te importaría muchísimo? 1305 01:12:46,780 --> 01:12:48,031 Por supuesto que no. 1306 01:12:52,243 --> 01:12:53,870 Creo que puedo mantenerme entretenido. 1307 01:12:55,872 --> 01:12:58,708 En caso de que necesite anotar alguna dirección. 1308 01:13:11,679 --> 01:13:14,182 Por favor, hazte a un lado. Disculpe. 1309 01:13:17,977 --> 01:13:19,437 Otra gran fiesta, Jay. 1310 01:13:19,604 --> 01:13:22,232 Ten cuidado con el encantador de serpientes, Sr. McLennehan. 1311 01:13:22,982 --> 01:13:24,317 ¿Está todo esto hecho íntegramente...? 1312 01:13:24,484 --> 01:13:26,694 ¿De tu propia imaginación? 1313 01:13:27,695 --> 01:13:28,780 No. 1314 01:13:30,114 --> 01:13:32,408 Verás, estuviste allí todo el tiempo... 1315 01:13:33,117 --> 01:13:35,036 en cada idea... 1316 01:13:35,745 --> 01:13:37,372 en cada decisión. 1317 01:13:38,414 --> 01:13:40,583 Por supuesto, si algo no es de tu agrado... 1318 01:13:40,750 --> 01:13:42,126 Lo cambiaré. 1319 01:13:45,171 --> 01:13:46,631 Es perfecto. 1320 01:13:47,715 --> 01:13:49,259 Desde tu perfecto... 1321 01:13:49,425 --> 01:13:51,553 imaginación irresistible. 1322 01:13:56,224 --> 01:13:56,975 Me pregunto... 1323 01:13:57,141 --> 01:13:59,143 donde diablos conoció a Daisy. 1324 01:14:07,735 --> 01:14:10,238 - Te encontraré. - Está bien. 1325 01:14:14,534 --> 01:14:15,910 Venga conmigo. 1326 01:14:18,788 --> 01:14:19,747 Pasando, por favor. 1327 01:14:19,914 --> 01:14:21,082 Perdóneme. 1328 01:14:24,210 --> 01:14:25,545 Gracias. 1329 01:15:45,249 --> 01:15:47,669 Hay un hombre Hay un hombre 1330 01:15:48,336 --> 01:15:50,046 ¿Has visto a mi esposa? 1331 01:15:52,674 --> 01:15:53,925 No. 1332 01:15:54,550 --> 01:15:55,885 No por un tiempo. 1333 01:15:59,347 --> 01:16:00,598 Whisky. 1334 01:16:00,974 --> 01:16:03,559 Es curioso, el senador acaba de verla aquí abajo. 1335 01:16:07,939 --> 01:16:10,566 Ojalá pudiéramos simplemente huir. 1336 01:16:20,034 --> 01:16:21,035 ¿Huir? 1337 01:16:21,828 --> 01:16:22,829 No. 1338 01:16:23,454 --> 01:16:25,373 Daisy, cariño, eso... 1339 01:16:25,540 --> 01:16:28,126 - Eso no sería respetable. - Vives... 1340 01:16:28,292 --> 01:16:29,168 por aquí, Nick? 1341 01:16:31,963 --> 01:16:33,214 Justo al lado. 1342 01:16:34,298 --> 01:16:36,009 ¿Es eso así? 1343 01:16:39,429 --> 01:16:41,014 Vamos a vivir aquí... 1344 01:16:41,389 --> 01:16:42,682 en esta casa. 1345 01:16:43,349 --> 01:16:44,017 Tú... 1346 01:16:44,600 --> 01:16:46,102 y yo. 1347 01:16:49,397 --> 01:16:50,565 Querida... 1348 01:16:52,984 --> 01:16:54,360 es hora de decírselo a Tom. 1349 01:16:57,572 --> 01:16:58,406 Vamos, muchachos. 1350 01:16:58,656 --> 01:16:59,323 ¡Largarse! 1351 01:17:00,533 --> 01:17:01,659 Buenas noches, señores. 1352 01:17:03,453 --> 01:17:04,579 ¡Qué circo! 1353 01:17:08,624 --> 01:17:09,333 Bien... 1354 01:17:09,500 --> 01:17:11,502 si la ves... 1355 01:17:12,253 --> 01:17:14,213 La estaré buscando. 1356 01:17:14,380 --> 01:17:15,465 Díselo tú. 1357 01:17:16,758 --> 01:17:18,176 ¿Recuerdas lo bien que nos lo pasamos? 1358 01:17:18,342 --> 01:17:20,845 No sé por qué no podemos Diviértete así otra vez. 1359 01:17:21,012 --> 01:17:22,013 ¿Hola? 1360 01:17:25,224 --> 01:17:26,559 Hola Nicky. 1361 01:17:26,726 --> 01:17:28,061 Estamos teniendo una pelea. 1362 01:17:28,227 --> 01:17:30,063 - ¿Qué pasa? - Acerca de... 1363 01:17:30,229 --> 01:17:31,272 cosas. 1364 01:17:32,690 --> 01:17:34,317 Sobre el futuro. 1365 01:17:35,985 --> 01:17:36,903 El futuro de... 1366 01:17:37,070 --> 01:17:38,529 Los imperios de color. 1367 01:17:39,989 --> 01:17:40,948 Es Tom. 1368 01:17:41,115 --> 01:17:43,576 - Está deambulando por la fiesta buscando... - Señor. 1369 01:17:44,786 --> 01:17:45,745 Sr. Gatsby, señor. 1370 01:17:46,079 --> 01:17:49,540 Es el Sr. Slagle. Es bastante emotivo. 1371 01:17:50,708 --> 01:17:52,168 Disculpe. 1372 01:17:55,963 --> 01:17:58,633 Mella. ¿Te importaría muchísimo? 1373 01:17:58,800 --> 01:18:00,343 Por supuesto. 1374 01:18:03,805 --> 01:18:05,139 Gatsby desapareció... 1375 01:18:05,306 --> 01:18:08,559 para resolver una disputa de algún tipo. 1376 01:18:09,894 --> 01:18:11,938 Daisy esperó... 1377 01:18:15,274 --> 01:18:18,402 pero Gatsby no pudo regresar. 1378 01:18:20,988 --> 01:18:24,200 Con estos tipos exaltados Aquí, confío en ti. 1379 01:18:24,367 --> 01:18:26,953 Pero no estabas disponible. Se montó una escena. 1380 01:18:27,912 --> 01:18:29,247 ¿Qué te pasa, Jay? 1381 01:18:32,583 --> 01:18:33,751 ¿Dónde estabas? 1382 01:18:33,918 --> 01:18:37,004 Con Nicky. Sr. Gatsby nos estaba mostrando los terrenos. 1383 01:18:37,839 --> 01:18:38,923 Ciertamente debe haber... 1384 01:18:39,090 --> 01:18:41,467 Se esforzó por reunir esta colección de animales. 1385 01:18:44,095 --> 01:18:47,932 Me gustaría saber quién es y a qué se dedica. 1386 01:18:48,724 --> 01:18:51,727 Y creo que me esforzaré en descubrirlo. 1387 01:19:09,078 --> 01:19:11,622 - No estoy seguro. Pregúntales en la cocina. - A la izquierda. 1388 01:19:12,790 --> 01:19:13,457 Sí... 1389 01:19:13,624 --> 01:19:16,919 Amontonaremos esas cosas en el garaje. va a volver a la ciudad. 1390 01:19:30,057 --> 01:19:30,725 Bueno... 1391 01:19:30,892 --> 01:19:32,852 Ahí estás. Daisy acaba de irse. 1392 01:19:33,019 --> 01:19:34,478 Ella me pidió que te dijera... 1393 01:19:34,645 --> 01:19:35,771 ella la pasó maravilloso. 1394 01:19:36,355 --> 01:19:37,523 A ella no le gustó. 1395 01:19:37,690 --> 01:19:38,816 Por supuesto que sí. 1396 01:19:39,108 --> 01:19:40,568 No, no, no. 1397 01:19:41,444 --> 01:19:44,989 No, a ella no le gustó. Ella no la pasó bien. 1398 01:19:45,740 --> 01:19:46,449 Me siento tan lejos... 1399 01:19:46,616 --> 01:19:47,617 lejos de ella ahora. 1400 01:19:47,783 --> 01:19:49,660 Es muy difícil hacerle entender. 1401 01:19:49,827 --> 01:19:51,120 ¿Te refieres a la fiesta? 1402 01:19:51,287 --> 01:19:52,288 ¿La fiesta? 1403 01:19:54,582 --> 01:19:57,001 No podrían importarme menos las fiestas. 1404 01:19:57,168 --> 01:19:58,836 Eso será todo por ahora, señores. 1405 01:19:59,003 --> 01:20:00,463 - Gracias. - Gracias, señor. 1406 01:20:01,130 --> 01:20:01,964 Ya ves... 1407 01:20:04,300 --> 01:20:07,386 tiene que decirle a Tom que nunca lo amó. 1408 01:20:07,553 --> 01:20:08,387 ¿Qué? 1409 01:20:08,554 --> 01:20:09,722 Sí. 1410 01:20:09,889 --> 01:20:12,934 Entonces podemos regresar a Louisville. a la casa de sus padres. 1411 01:20:13,559 --> 01:20:16,729 Sus padres son personas encantadoras. viejo deporte. Estaremos... 1412 01:20:16,896 --> 01:20:17,897 casado allí. 1413 01:20:19,106 --> 01:20:20,107 Ver... 1414 01:20:20,775 --> 01:20:24,362 Mira, Daisy y yo vamos a empezar de nuevo. como si fuera hace cinco años. 1415 01:20:24,528 --> 01:20:26,113 No le pediría demasiado. 1416 01:20:26,280 --> 01:20:27,573 ¿No pedirías demasiado? 1417 01:20:27,740 --> 01:20:28,783 No. 1418 01:20:33,079 --> 01:20:35,289 Le pido perdón, viejo amigo. Es solo... 1419 01:20:36,249 --> 01:20:38,376 Es muy triste, porque es muy difícil hacerla... 1420 01:20:38,542 --> 01:20:40,211 entender. 1421 01:20:40,544 --> 01:20:43,422 Es muy difícil hacerle entender. 1422 01:20:43,631 --> 01:20:48,970 He conseguido todas estas cosas para ella. y ahora ella sólo quiere huir. 1423 01:20:50,304 --> 01:20:51,097 Ella incluso quiere... 1424 01:20:51,264 --> 01:20:52,807 - dejar eso. -Jay. 1425 01:20:54,016 --> 01:20:56,227 No puedes repetir el pasado. 1426 01:20:57,603 --> 01:20:59,522 ¿No puedes repetir el pasado? 1427 01:20:59,730 --> 01:21:00,982 No. 1428 01:21:02,149 --> 01:21:04,151 Por supuesto que puedes. 1429 01:21:04,860 --> 01:21:06,529 Por supuesto que puedes. 1430 01:21:07,863 --> 01:21:08,990 Voy a arreglar las cosas... 1431 01:21:09,156 --> 01:21:11,033 tal y como eran antes. 1432 01:21:11,575 --> 01:21:16,205 Todo ha sido tan confuso desde entonces. Yo... 1433 01:21:17,331 --> 01:21:20,001 Habló mucho sobre el pasado... 1434 01:21:20,543 --> 01:21:22,586 como si quisiera recuperar algo. 1435 01:21:23,212 --> 01:21:28,009 Si pudiera volver al principio... 1436 01:21:29,510 --> 01:21:31,679 Si pudiera volver al principio... 1437 01:21:31,846 --> 01:21:33,848 Podría encontrarlo de nuevo. 1438 01:21:34,140 --> 01:21:35,599 Alguna visión... 1439 01:21:35,766 --> 01:21:39,562 de sí mismo que había puesto en amar a Daisy. 1440 01:21:40,730 --> 01:21:44,525 Una noche en Louisville, hace cinco años... 1441 01:21:44,692 --> 01:21:50,031 Gatsby se encontró en casa de Daisy. casa por accidente colosal. 1442 01:21:50,406 --> 01:21:54,118 Fui a su casa primero con algunos de los oficiales de Camp Taylor. 1443 01:21:54,535 --> 01:21:56,495 Nunca había estado en una casa tan hermosa. 1444 01:21:56,662 --> 01:21:58,164 ¿Puedo guardar el próximo baile? 1445 01:21:58,331 --> 01:21:59,874 Su uniforme escondía... 1446 01:22:00,041 --> 01:22:01,584 la verdad que él era... 1447 01:22:01,751 --> 01:22:03,210 un joven sin dinero... 1448 01:22:03,836 --> 01:22:04,879 con solo eso... 1449 01:22:05,046 --> 01:22:07,214 gran visión de sí mismo. 1450 01:22:07,381 --> 01:22:09,342 - Daisy, no corras. - No lo estaba, madre. 1451 01:22:09,508 --> 01:22:11,635 Hay tantos oficiales jóvenes y apuestos aquí. 1452 01:22:11,802 --> 01:22:14,180 Y de familias tan ilustres. 1453 01:22:14,347 --> 01:22:16,849 Siempre supe que podía escalar. 1454 01:22:17,350 --> 01:22:18,351 Pero sólo pude escalar... 1455 01:22:18,517 --> 01:22:20,895 si subiera solo. 1456 01:22:24,231 --> 01:22:24,899 Lo sabía... 1457 01:22:25,066 --> 01:22:26,650 que cuando yo... 1458 01:22:26,984 --> 01:22:28,861 besó a esta chica... 1459 01:22:30,571 --> 01:22:31,322 yo seria... 1460 01:22:31,489 --> 01:22:33,491 casado para siempre con ella. 1461 01:22:37,661 --> 01:22:39,497 Entonces me detuve. 1462 01:22:41,791 --> 01:22:43,417 Me detuve y yo... 1463 01:22:44,335 --> 01:22:45,795 Esperé. 1464 01:22:47,254 --> 01:22:47,922 Esperé... 1465 01:22:48,089 --> 01:22:49,840 por un momento más. 1466 01:22:50,007 --> 01:22:51,300 Él sabía... 1467 01:22:51,467 --> 01:22:56,430 su mente nunca más sé libre de retozar como... 1468 01:22:57,473 --> 01:22:59,600 la mente de Dios. 1469 01:23:02,520 --> 01:23:04,146 Ese enamoramiento... 1470 01:23:04,313 --> 01:23:06,565 cambiaría su destino... 1471 01:23:07,566 --> 01:23:08,943 para siempre. 1472 01:23:13,030 --> 01:23:15,574 Y luego simplemente me dejé llevar. 1473 01:23:24,166 --> 01:23:27,294 Ella floreció para él como una flor... 1474 01:23:29,839 --> 01:23:32,258 y la encarnación fue completa. 1475 01:23:42,184 --> 01:23:46,230 sabia que era un gran error para que un hombre como yo se enamore. 1476 01:23:46,647 --> 01:23:50,192 Sólo tengo 32 años. Quizás todavía sea un gran hombre. Si pudiera olvidar que una vez... 1477 01:23:50,359 --> 01:23:51,819 Perdí a Daisy, pero... 1478 01:23:52,778 --> 01:23:55,364 mi vida, viejo deporte, mi vida... 1479 01:23:55,823 --> 01:23:57,867 Mi vida tiene que ser así. 1480 01:24:02,204 --> 01:24:03,539 Tiene que seguir subiendo. 1481 01:24:10,546 --> 01:24:12,798 Ella tiene que ir con Tom... 1482 01:24:13,507 --> 01:24:16,385 y decirle que ella nunca lo amó. 1483 01:24:21,432 --> 01:24:24,185 Sólo necesito darle más tiempo, viejo amigo. 1484 01:24:24,351 --> 01:24:25,895 Más tiempo. 1485 01:24:32,151 --> 01:24:34,945 No te preocupes, viejo amigo. No te preocupes. 1486 01:24:35,112 --> 01:24:37,031 Puedo protegerla aquí. 1487 01:24:39,325 --> 01:24:40,993 Buenas noches, viejo amigo. 1488 01:24:49,084 --> 01:24:50,836 Te equivocas con el pasado, viejo amigo. 1489 01:24:54,131 --> 01:24:55,633 Estás equivocado. 1490 01:25:20,074 --> 01:25:21,951 Había música de la casa de mi vecino... 1491 01:25:22,117 --> 01:25:23,118 todo el verano. 1492 01:25:23,285 --> 01:25:26,121 En sus jardines azules, hombres y niñas iban y venían como polillas... 1493 01:25:26,288 --> 01:25:29,959 entre los susurros y la risa y las estrellas. 1494 01:25:30,459 --> 01:25:31,710 Desayuno. 1495 01:25:31,877 --> 01:25:32,878 Sí. 1496 01:25:33,045 --> 01:25:34,630 Gracias, gracias. 1497 01:25:35,506 --> 01:25:36,882 Risa. 1498 01:25:37,800 --> 01:25:39,051 Gracias. 1499 01:25:39,969 --> 01:25:43,514 No. Los susurros y el champagne y las estrellas. 1500 01:25:45,057 --> 01:25:46,100 Pero... 1501 01:25:47,434 --> 01:25:50,229 después de la visita de Tom y Daisy... 1502 01:25:51,063 --> 01:25:54,108 Las luces de Gatsby se fueron apagando una a una. 1503 01:25:54,858 --> 01:25:56,902 No hubo más fiestas. 1504 01:25:59,363 --> 01:26:01,573 Daisy nos visitó discretamente. 1505 01:26:05,244 --> 01:26:07,997 Por la misma fama que tuvo todo el verano... 1506 01:26:08,163 --> 01:26:11,709 ha sido una fuente de satisfacción para Jay Gatsby... 1507 01:26:12,459 --> 01:26:14,211 se había convertido en una amenaza. 1508 01:26:43,615 --> 01:26:45,784 No quiero volver a casa. 1509 01:26:48,662 --> 01:26:51,665 He oído que despediste a todos tus sirvientes. 1510 01:26:51,832 --> 01:26:54,918 Daisy viene a veces por la tarde. 1511 01:26:55,085 --> 01:27:00,299 Quería gente que no chismorreara hasta que decidamos qué vamos a hacer. 1512 01:27:00,924 --> 01:27:01,925 Verás, estos pueblos... 1513 01:27:02,092 --> 01:27:05,262 están muy juntos, viejo amigo... 1514 01:27:05,429 --> 01:27:07,890 y bueno, sale en los periódicos, ¿entiendes? 1515 01:27:08,057 --> 01:27:10,851 Todos ellos son personas de Wolfshiem. Quería hacer algo por. 1516 01:27:11,393 --> 01:27:13,604 ¿Cuál es la diferencia siempre y cuando sepan cocinar...? 1517 01:27:13,771 --> 01:27:14,897 y hacer las camas, ¿no? 1518 01:27:19,193 --> 01:27:20,027 nico... 1519 01:27:20,194 --> 01:27:22,738 Daisy está lista. Ella está lista. 1520 01:27:22,905 --> 01:27:24,656 Sólo hay una cosa. 1521 01:27:24,823 --> 01:27:30,162 Ella ha pedido que usted y la señorita Baker Estaré allí para almorzar mañana en su casa. 1522 01:27:31,622 --> 01:27:33,415 ¿Vendrás, viejo amigo? 1523 01:27:34,416 --> 01:27:36,001 Daisy te necesita. 1524 01:27:37,920 --> 01:27:39,380 Yo... 1525 01:27:39,880 --> 01:27:41,465 Te necesitamos. 1526 01:27:48,430 --> 01:27:50,224 ¿Puedes venir, viejo amigo? 1527 01:28:07,616 --> 01:28:09,243 Sabes, leí en alguna parte... 1528 01:28:09,451 --> 01:28:12,246 que el sol calienta cada año más. 1529 01:28:13,539 --> 01:28:14,498 Espera un minuto. 1530 01:28:15,082 --> 01:28:16,333 Es todo lo contrario. 1531 01:28:16,708 --> 01:28:17,835 El sol se está enfriando... 1532 01:28:18,001 --> 01:28:19,253 cada año. 1533 01:28:21,255 --> 01:28:23,382 Oh, me gustaría salir... 1534 01:28:23,549 --> 01:28:25,134 en esa bahía hoy. 1535 01:28:28,387 --> 01:28:30,180 Estoy justo enfrente de ti. 1536 01:28:33,600 --> 01:28:34,852 Ahí mismo. 1537 01:28:38,480 --> 01:28:39,898 Oh. 1538 01:28:40,482 --> 01:28:42,067 Así lo eres. 1539 01:28:47,489 --> 01:28:48,532 Ya ves... 1540 01:28:48,991 --> 01:28:49,700 todas las noches... 1541 01:28:49,867 --> 01:28:51,034 puedo ver... 1542 01:28:51,743 --> 01:28:53,287 esa luz... 1543 01:28:53,912 --> 01:28:55,664 al final de su muelle parpadeando. 1544 01:28:57,124 --> 01:28:58,375 ¿Qué luz? 1545 01:29:06,717 --> 01:29:07,885 Verá, Sr. Buchanan... 1546 01:29:08,051 --> 01:29:09,011 Quería estar cerca. 1547 01:29:15,642 --> 01:29:17,186 - Daisy y yo tenemos ambos... - ¡Hace mucho calor! 1548 01:29:17,352 --> 01:29:18,061 Todo es... 1549 01:29:18,228 --> 01:29:19,313 tan confundido. 1550 01:29:19,480 --> 01:29:20,981 ¿Qué haremos esta tarde...? 1551 01:29:21,857 --> 01:29:23,734 ¿O el día siguiente, o durante los próximos 30 años? 1552 01:29:23,901 --> 01:29:24,651 Ay, no seas morboso. 1553 01:29:25,611 --> 01:29:27,321 Vámonos a la ciudad. ¿Quién quiere ir a la ciudad? 1554 01:29:27,488 --> 01:29:28,155 ¿Ciudad? 1555 01:29:30,032 --> 01:29:31,325 Las mujeres obtienen esto... 1556 01:29:31,492 --> 01:29:32,242 nociones. 1557 01:29:51,470 --> 01:29:52,679 Margarita. 1558 01:29:58,352 --> 01:29:59,811 Te ves tan genial. 1559 01:30:02,856 --> 01:30:05,317 Siempre te ves tan genial... 1560 01:30:05,484 --> 01:30:06,610 como el anuncio... 1561 01:30:06,777 --> 01:30:08,237 del hombre en Times Square. 1562 01:30:10,447 --> 01:30:11,114 El hombre... 1563 01:30:11,281 --> 01:30:13,450 con camisas geniales y hermosas. 1564 01:30:19,873 --> 01:30:20,916 Ella le había dicho... 1565 01:30:21,083 --> 01:30:22,376 Gatsby que ella lo amaba... 1566 01:30:24,002 --> 01:30:24,670 y Tom... 1567 01:30:24,836 --> 01:30:26,171 había visto. 1568 01:30:27,297 --> 01:30:28,006 Vámonos a la ciudad. 1569 01:30:28,840 --> 01:30:30,092 Estoy perfectamente dispuesto. 1570 01:30:30,259 --> 01:30:31,343 Es una idea maravillosa. 1571 01:30:31,510 --> 01:30:32,344 ¡Enrique! Ten el auto... 1572 01:30:32,511 --> 01:30:33,512 traído ahora. 1573 01:30:33,679 --> 01:30:34,846 ¿Nadie puede al menos tener...? 1574 01:30:35,013 --> 01:30:36,807 - ¿Un cigarrillo primero? - Fumamos durante el almuerzo. 1575 01:30:36,974 --> 01:30:39,851 Vamos, divirtámonos. Hace demasiado calor para quejarse. 1576 01:30:40,018 --> 01:30:41,562 Daisy, fue tu gran idea. 1577 01:30:41,728 --> 01:30:43,272 ¿Por qué no lo hacemos nosotros? Vámonos todos a la ciudad. 1578 01:30:43,522 --> 01:30:45,857 Cambié de opinión, bruto. 1579 01:30:46,024 --> 01:30:46,900 Vamos. Conseguiremos... 1580 01:30:47,067 --> 01:30:49,152 una gran sala en la Plaza... 1581 01:30:49,319 --> 01:30:50,445 un cubo de hielo... 1582 01:30:50,737 --> 01:30:51,905 una botella de whisky... 1583 01:30:52,072 --> 01:30:54,116 y será divertido. 1584 01:30:54,283 --> 01:30:55,284 Vamos. 1585 01:30:55,659 --> 01:30:56,952 Fue idea tuya. 1586 01:30:58,829 --> 01:31:00,747 Bien. Hazlo a tu manera, Tom. 1587 01:31:00,914 --> 01:31:02,165 Vamos, Jordán. 1588 01:31:07,379 --> 01:31:09,590 ¿Se unirá a nosotros, Sr. Gatsby? 1589 01:31:10,674 --> 01:31:12,342 Dos botellas de whisky. Envuélvelos en una toalla. 1590 01:31:12,759 --> 01:31:13,719 ¡Vamos, Nick! 1591 01:31:18,807 --> 01:31:19,891 Sr. Gatsby... 1592 01:31:20,809 --> 01:31:22,394 ¿Serías tan amable de tomar...? 1593 01:31:22,561 --> 01:31:24,396 mi coupé y yo conduciré a todos los demás... 1594 01:31:24,563 --> 01:31:25,814 - en tu carro de circo. - No creo... 1595 01:31:25,981 --> 01:31:27,733 Hay mucha gasolina, viejo amigo. 1596 01:31:27,983 --> 01:31:29,192 No, mucha gasolina. 1597 01:31:29,985 --> 01:31:31,278 Bueno, si se me acaba, pararé... 1598 01:31:31,445 --> 01:31:32,988 en una farmacia. He oído que puedes... 1599 01:31:33,155 --> 01:31:34,698 comprar cualquier cosa en una farmacia hoy en día. 1600 01:31:36,533 --> 01:31:37,534 Toma a Nick y Jordan. 1601 01:31:37,701 --> 01:31:38,827 Supongo que puedes... 1602 01:31:38,994 --> 01:31:42,039 - si. - Nos vemos en la Plaza. 1603 01:31:42,205 --> 01:31:43,123 Seré el hombre de la esquina... 1604 01:31:43,290 --> 01:31:45,042 fumando dos cigarrillos! 1605 01:31:51,965 --> 01:31:54,051 Debes pensar que soy bastante tonto, ¿no? 1606 01:31:54,217 --> 01:31:56,970 Bueno, a veces tengo segunda vista. eso me dice que hacer. 1607 01:31:57,304 --> 01:31:59,222 He hecho una pequeña investigación sobre este tipo. 1608 01:31:59,389 --> 01:32:00,432 Y descubriste que él era... 1609 01:32:00,599 --> 01:32:02,309 - ¿Un hombre de Oxford? - Oxford, Nuevo México. 1610 01:32:02,476 --> 01:32:04,436 Lleva un traje rosa, por el amor de Dios. 1611 01:32:28,960 --> 01:32:31,421 Tom, casi nos quedamos sin gasolina. 1612 01:32:38,261 --> 01:32:39,137 ¡Wilson! 1613 01:32:39,763 --> 01:32:40,430 ¡Wilson! 1614 01:32:40,722 --> 01:32:41,723 ¿Qué estás esperando? 1615 01:32:41,890 --> 01:32:43,725 - ¡Vamos a echar gasolina! - Eh. 1616 01:32:44,267 --> 01:32:45,519 ¿Tengo que hacerlo yo mismo? 1617 01:32:45,977 --> 01:32:47,562 ¿Crees que vengo aquí para admirar la vista? 1618 01:32:47,729 --> 01:32:50,148 - Lo siento, estoy enfermo. - ¿Por qué? 1619 01:32:51,316 --> 01:32:52,984 - ¿Por qué, qué te pasa? - No sé. 1620 01:32:53,610 --> 01:32:54,277 Estoy todo agotado. 1621 01:32:55,278 --> 01:32:55,987 necesito dinero... 1622 01:32:56,154 --> 01:32:57,572 - muy mal. - ¿Qué? 1623 01:32:57,739 --> 01:32:59,449 Mi esposa y yo queremos ir al Oeste. 1624 01:33:01,702 --> 01:33:02,703 Oh, ¿tu esposa lo hace? 1625 01:33:04,329 --> 01:33:05,455 Tom se sentía... 1626 01:33:05,622 --> 01:33:08,667 los calientes látigos del pánico. Su amante... 1627 01:33:08,834 --> 01:33:09,876 y esposa... 1628 01:33:10,043 --> 01:33:11,670 Hace una hora tan seguro... 1629 01:33:12,462 --> 01:33:14,715 Ambos se estaban escapando de su control. 1630 01:33:15,632 --> 01:33:16,758 Me di cuenta de algo... 1631 01:33:16,925 --> 01:33:18,301 gracioso estos dos últimos días. 1632 01:33:19,803 --> 01:33:20,804 Sí, ella va al Oeste... 1633 01:33:20,971 --> 01:33:22,681 quiera o no. 1634 01:33:24,766 --> 01:33:25,559 ¿Qué te debo? 1635 01:33:25,726 --> 01:33:26,643 Un dólar. 1636 01:33:26,810 --> 01:33:28,895 - $1,20. - Puedes quedarte con el coche. 1637 01:33:29,062 --> 01:33:30,230 ¡Lo enviaré mañana! 1638 01:34:24,993 --> 01:34:26,745 Está bien, está bien, está bien. 1639 01:34:28,663 --> 01:34:30,290 Abre otra ventana. 1640 01:34:30,457 --> 01:34:31,500 No hay más. 1641 01:34:31,666 --> 01:34:32,584 Entonces llama por teléfono... 1642 01:34:32,751 --> 01:34:34,127 por un hacha. 1643 01:34:34,294 --> 01:34:35,962 ¿Te olvidarás del calor? 1644 01:34:36,379 --> 01:34:38,048 Lo empeoras al quejarte. 1645 01:34:38,215 --> 01:34:39,674 ¿Por qué no dejarla en paz, viejo amigo? 1646 01:34:42,719 --> 01:34:44,137 Esa es una gran expresión... 1647 01:34:44,304 --> 01:34:45,639 tuyo, ¿no? 1648 01:34:45,806 --> 01:34:46,932 ¿Qué es? 1649 01:34:47,474 --> 01:34:49,100 "Viejo deporte". 1650 01:34:49,267 --> 01:34:50,769 - ¿Dónde lo recogiste? - Mira aquí. 1651 01:34:50,936 --> 01:34:52,479 Si vas a hacer comentarios personales... 1652 01:34:52,646 --> 01:34:54,356 No me quedaré aquí ni un minuto. 1653 01:34:54,523 --> 01:34:56,191 Sr. Gatsby... 1654 01:34:56,691 --> 01:34:58,360 Entiendo que eres un hombre de Oxford. 1655 01:35:02,989 --> 01:35:04,241 No, no exactamente, no. 1656 01:35:04,407 --> 01:35:05,700 Ah, sí, lo entiendo... 1657 01:35:05,867 --> 01:35:07,035 Fuiste a Oxford. 1658 01:35:09,246 --> 01:35:11,289 - Bueno, sí, fui allí. - Seguro. 1659 01:35:12,123 --> 01:35:14,668 - El hombre del traje rosa fue a Oxford. - Tomás. 1660 01:35:15,794 --> 01:35:17,420 Dije que fui allí, ¿no? 1661 01:35:17,587 --> 01:35:18,755 Oh, te escuché. 1662 01:35:19,047 --> 01:35:21,007 Me gustaría saber cuando. 1663 01:35:21,633 --> 01:35:23,385 Le gustaría saber cuándo. 1664 01:35:33,854 --> 01:35:35,146 Bueno, ¿señor Gatsby? 1665 01:35:38,108 --> 01:35:40,694 Fue en 1919. Sólo estuve allí cinco meses. 1666 01:35:40,861 --> 01:35:42,988 Por eso no puedo llamarme exactamente... 1667 01:35:43,154 --> 01:35:44,573 un hombre de Oxford. 1668 01:35:44,739 --> 01:35:47,576 Verás, fue una oportunidad. nos dieron a algunos de nosotros oficiales... 1669 01:35:47,742 --> 01:35:49,160 que luchó en la guerra. 1670 01:35:51,329 --> 01:35:52,539 Quería levantarme y abofetear... 1671 01:35:52,706 --> 01:35:54,082 Gatsby en la espalda. 1672 01:35:54,249 --> 01:35:55,333 Te haré un trago, Tom. 1673 01:35:56,459 --> 01:35:58,795 - Entonces no te parecerás tan estúpido. - Espera un minuto. 1674 01:35:59,671 --> 01:36:02,382 quiero preguntarle al señor gatsby una pregunta más. 1675 01:36:02,549 --> 01:36:05,218 Oh, por favor, por favor, continúa. Sr. Buchanan. Seguir. 1676 01:36:05,719 --> 01:36:09,598 ¿Qué clase de pelea estás intentando? causar en mi casa de todos modos? 1677 01:36:10,140 --> 01:36:14,144 Él no está causando un escándalo, tú estás causando una fila. Por favor, ten un poco de autocontrol. 1678 01:36:14,311 --> 01:36:15,729 ¿Autocontrol? 1679 01:36:16,646 --> 01:36:17,439 Ah, supongo... 1680 01:36:17,606 --> 01:36:19,649 lo último es sentarse... 1681 01:36:19,816 --> 01:36:22,193 y deja que el Sr. Nadie de ninguna parte... 1682 01:36:22,360 --> 01:36:23,862 Haz el amor con tu esposa. 1683 01:36:24,029 --> 01:36:25,572 Bueno, si esa es la idea... 1684 01:36:25,739 --> 01:36:26,907 puedes contarme. 1685 01:36:27,073 --> 01:36:28,033 Mira, hoy en día la gente... 1686 01:36:28,199 --> 01:36:29,034 empieza por burlarte... 1687 01:36:29,200 --> 01:36:31,328 en la vida familiar y en las instituciones familiares... 1688 01:36:31,995 --> 01:36:33,455 y la próxima vez que lo sepas, nosotros... 1689 01:36:33,622 --> 01:36:35,373 tirar todo por la borda, tendremos matrimonios mixtos... 1690 01:36:35,540 --> 01:36:36,917 entre blanco y negro! 1691 01:36:37,083 --> 01:36:38,043 Tu esposa no te ama. 1692 01:36:44,215 --> 01:36:44,883 Ella nunca... 1693 01:36:45,050 --> 01:36:46,009 te amaba. 1694 01:36:46,176 --> 01:36:47,510 Verás, ella me ama. 1695 01:36:52,390 --> 01:36:53,391 Debes estar loco. 1696 01:36:53,850 --> 01:36:55,685 No, viejo amigo. 1697 01:36:55,936 --> 01:36:59,230 No, verás, ella nunca te amó. 1698 01:36:59,606 --> 01:37:01,316 Ella sólo se casó contigo porque yo era pobre... 1699 01:37:01,483 --> 01:37:03,526 y estaba cansada de esperar. Fue algo terrible... 1700 01:37:04,235 --> 01:37:07,030 terrible error, pero en su corazón... 1701 01:37:07,197 --> 01:37:08,615 En su corazón, ella nunca amó... 1702 01:37:08,782 --> 01:37:10,075 cualquiera menos yo. 1703 01:37:10,241 --> 01:37:11,743 - Deberíamos irnos. - Vámonos todos a casa. 1704 01:37:11,910 --> 01:37:13,787 - ¡Siéntate, Margarita! - Por favor. 1705 01:37:14,621 --> 01:37:15,413 Por favor, tome asiento. 1706 01:37:16,665 --> 01:37:18,083 Continúa, Margarita. 1707 01:37:19,793 --> 01:37:21,086 margarita... 1708 01:37:22,462 --> 01:37:23,546 ¿Qué ha estado pasando? 1709 01:37:23,713 --> 01:37:25,840 - Quiero oír sobre eso. - Te dije lo que está pasando. 1710 01:37:26,007 --> 01:37:27,717 Lleva así cinco años. 1711 01:37:28,009 --> 01:37:29,761 Lo has estado viendo... 1712 01:37:31,012 --> 01:37:32,305 durante cinco años? 1713 01:37:32,472 --> 01:37:35,767 No, no, no, no ver. Al no ver, no pudimos. Pero... 1714 01:37:35,934 --> 01:37:38,937 ambos nos amábamos todo ese tiempo. ¿No lo hicimos? 1715 01:37:39,312 --> 01:37:40,313 Ah, eso es todo. 1716 01:37:41,356 --> 01:37:43,066 ¡Ja, ja, ja! ¡Estás loco! 1717 01:37:43,692 --> 01:37:44,526 No puedo hablar de... 1718 01:37:44,693 --> 01:37:48,071 lo que pasó hace cinco años porque entonces no conocía a Daisy. 1719 01:37:48,238 --> 01:37:51,199 Y que me condenen si veo cómo Te acercaste a una milla de ella... 1720 01:37:51,366 --> 01:37:54,119 a menos que hayas traído las compras a la puerta trasera. 1721 01:37:54,327 --> 01:37:55,537 Pero todo el resto de eso... 1722 01:37:55,704 --> 01:37:57,080 es una maldita mentira. 1723 01:37:57,247 --> 01:37:57,956 Margarita me amaba... 1724 01:37:58,123 --> 01:37:59,749 cuando ella se casó conmigo... 1725 01:38:00,166 --> 01:38:01,584 - y ella me ama ahora. - No. 1726 01:38:01,751 --> 01:38:04,170 - No. Lo siento, Sr. Buchanan, no. - ¡Lo hace! Pero ella sí. 1727 01:38:04,337 --> 01:38:05,213 No, aunque sí lo hace. 1728 01:38:05,380 --> 01:38:07,966 Ella lo hace. Y es más, a mí también me encanta Daisy. 1729 01:38:09,259 --> 01:38:10,218 No. 1730 01:38:11,344 --> 01:38:12,345 Te amo, Margarita. 1731 01:38:13,430 --> 01:38:14,514 Ahora, de vez en cuando... 1732 01:38:14,681 --> 01:38:17,142 Me voy de juerga. Siempre vuelvo. 1733 01:38:17,308 --> 01:38:19,811 - Una juerga. - Y en mi corazón la amo todo el tiempo. 1734 01:38:19,978 --> 01:38:21,312 Eres repugnante. 1735 01:38:21,479 --> 01:38:22,355 ¿Sabes por qué nos fuimos...? 1736 01:38:22,522 --> 01:38:24,524 ¿Chicago? estoy sorprendido no te atendieron... 1737 01:38:24,691 --> 01:38:26,234 a la historia de esa pequeña juerga! 1738 01:38:26,401 --> 01:38:29,404 Todo eso ya terminó, Daisy, querida. Todo eso se acabó. 1739 01:38:29,571 --> 01:38:31,114 Sólo dile la verdad. Seguir. 1740 01:38:31,281 --> 01:38:35,160 que nunca lo amaste y todo esto desaparecerá para siempre. 1741 01:38:35,326 --> 01:38:36,453 ¿Cómo podría amarlo...? 1742 01:38:36,619 --> 01:38:38,788 - ¿posiblemente? - Recuerda nuestros planes. 1743 01:38:38,955 --> 01:38:40,832 Le dices que nunca lo amaste y todo... 1744 01:38:40,999 --> 01:38:42,625 este dolor desaparecerá... 1745 01:38:42,792 --> 01:38:43,752 para siempre. 1746 01:38:44,627 --> 01:38:45,754 Margarita. 1747 01:38:47,380 --> 01:38:49,424 Daisy, díselo. 1748 01:38:49,632 --> 01:38:50,967 Nunca lo amé. 1749 01:38:52,677 --> 01:38:53,803 ¿Nunca? 1750 01:38:54,137 --> 01:38:56,014 - No. - No. 1751 01:38:57,307 --> 01:38:59,017 ¿No en Kapiolani? 1752 01:39:02,854 --> 01:39:06,066 No ese día que te bajé de ¿El Punch Bowl para mantener tus zapatos secos? 1753 01:39:11,029 --> 01:39:11,863 ¿Nunca? 1754 01:39:12,822 --> 01:39:14,574 Por favor no lo hagas. 1755 01:39:15,200 --> 01:39:16,367 Margarita. 1756 01:39:17,660 --> 01:39:19,370 Ahí, Jay. 1757 01:39:19,996 --> 01:39:21,206 Quieres demasiado. 1758 01:39:21,664 --> 01:39:22,665 Te amo ahora... 1759 01:39:22,832 --> 01:39:24,292 ¿No es eso suficiente? No puedo ayudar... 1760 01:39:24,459 --> 01:39:25,627 lo que es pasado. 1761 01:39:25,794 --> 01:39:28,213 Lo amé una vez, pero también te amé a ti. 1762 01:39:31,007 --> 01:39:33,384 ¿Tú también me amabas? 1763 01:39:33,551 --> 01:39:34,761 ¿Me amabas...? 1764 01:39:34,928 --> 01:39:35,929 ¡Incluso eso es mentira! 1765 01:39:36,096 --> 01:39:37,055 ¡Ella no sabía que estabas vivo! 1766 01:39:37,222 --> 01:39:38,890 Hay cosas entre Daisy y yo... 1767 01:39:39,057 --> 01:39:40,391 Gatsby, eso nunca lo sabrás. 1768 01:39:40,558 --> 01:39:42,310 - Cosas que ninguno de nosotros podrá olvidar jamás. - Necesito... 1769 01:39:42,477 --> 01:39:43,645 Habla con Daisy a solas. 1770 01:39:43,812 --> 01:39:47,148 Ya ves, la tienes Todos emocionados ahora, ¿no? 1771 01:39:47,315 --> 01:39:49,150 - viejo deporte? Margarita. - Incluso solo... 1772 01:39:49,317 --> 01:39:52,112 No puedo decir que nunca amé a Tom. No sería verdad. 1773 01:39:52,278 --> 01:39:53,446 - ¿Qué? - Por supuesto que no. 1774 01:39:53,613 --> 01:39:55,657 - Como si te importara. - ¡Por supuesto que importa! 1775 01:39:55,824 --> 01:39:57,617 Voy a cuidarte mejor a partir de ahora. 1776 01:39:57,784 --> 01:40:01,037 No estás cuidando de Daisy. más. Ella te está dejando. 1777 01:40:01,204 --> 01:40:02,372 ¡Disparates! 1778 01:40:02,539 --> 01:40:04,415 - ¡Pero lo soy! - No, no, no. 1779 01:40:04,582 --> 01:40:05,625 Ella no me deja. 1780 01:40:05,792 --> 01:40:06,709 Ciertamente no... 1781 01:40:06,876 --> 01:40:08,294 para un estafador común... 1782 01:40:08,461 --> 01:40:09,462 como tú. 1783 01:40:09,629 --> 01:40:12,090 Sr. Gatsby, ¿quién es usted exactamente? 1784 01:40:12,257 --> 01:40:13,299 Hice una investigación... 1785 01:40:13,466 --> 01:40:14,843 en tus asuntos. Eres uno... 1786 01:40:15,009 --> 01:40:16,177 del grupo de Meyer Wolfshiem. 1787 01:40:16,344 --> 01:40:17,720 Por favor, vámonos a casa. 1788 01:40:17,887 --> 01:40:19,305 Mira, él y este Wolfshiem... 1789 01:40:19,472 --> 01:40:20,890 compraron farmacias. 1790 01:40:21,057 --> 01:40:22,308 Y vendido de contrabando... 1791 01:40:22,475 --> 01:40:23,601 alcohol sin receta. 1792 01:40:23,768 --> 01:40:25,103 ¿Qué pasa, viejo amigo? 1793 01:40:25,270 --> 01:40:26,479 No me llames "viejo amigo". 1794 01:40:26,646 --> 01:40:28,064 Y este negocio de farmacia... 1795 01:40:28,231 --> 01:40:30,733 es solo un pequeño cambio comparado con este truco de bonos... 1796 01:40:30,900 --> 01:40:32,360 que tú y Wolfshiem os habéis puesto en marcha. 1797 01:40:32,527 --> 01:40:33,570 Tu amigo Walter Chase... 1798 01:40:33,736 --> 01:40:35,363 - ¿No es demasiado orgulloso para entrar? - Le di... 1799 01:40:35,530 --> 01:40:36,364 que algunos pensaron. 1800 01:40:36,531 --> 01:40:37,866 ¿Cómo hace un banquero de buena reputación...? 1801 01:40:38,032 --> 01:40:39,701 como Walter Chase se encuentra a sí mismo... 1802 01:40:39,868 --> 01:40:41,327 hasta los ojos endeudado... 1803 01:40:41,494 --> 01:40:43,329 - Te lo diré. - ¿a un pequeño kike como Wolfshiem? 1804 01:40:43,496 --> 01:40:45,748 - Se llama avaricia, viejo deporte. - ¡Así es! 1805 01:40:46,082 --> 01:40:48,877 Y tienes la mitad de Wall Street por ahí bebiendo tu... 1806 01:40:49,043 --> 01:40:51,796 Bebidas gratis en ese parque de diversiones todos los fines de semana. 1807 01:40:51,963 --> 01:40:53,464 Me sorprende que no haya intentado arrastrarte. 1808 01:40:56,259 --> 01:40:57,385 Dios mío, lo ha hecho. 1809 01:40:57,552 --> 01:40:58,803 Él no tiene nada que ver con... 1810 01:40:58,970 --> 01:41:00,263 Con tu pequeño escándalo. 1811 01:41:02,599 --> 01:41:03,808 Margarita. 1812 01:41:04,017 --> 01:41:05,268 Margarita. 1813 01:41:06,227 --> 01:41:08,521 ¿No ves quién es este tipo...? 1814 01:41:08,688 --> 01:41:13,568 con su casa y sus fiestas y su ropa elegante? 1815 01:41:14,235 --> 01:41:16,196 Él es sólo una fachada... 1816 01:41:16,362 --> 01:41:18,489 para Wolfshiem, un gángster... 1817 01:41:18,656 --> 01:41:20,992 para clavar sus garras en gente respetable como Walter Chase. 1818 01:41:21,159 --> 01:41:24,454 Lo único respetable que tienes, viejo deporte, es tu dinero. 1819 01:41:24,621 --> 01:41:26,456 Tu dinero, eso es todo. Ahora tengo tanto... 1820 01:41:26,623 --> 01:41:27,999 como tú. Eso significa que somos iguales. 1821 01:41:28,166 --> 01:41:29,125 Oh, no. No. 1822 01:41:30,543 --> 01:41:31,544 Somos diferentes. 1823 01:41:32,545 --> 01:41:33,922 Soy. 1824 01:41:34,214 --> 01:41:35,423 Ellos son. 1825 01:41:35,590 --> 01:41:36,716 Ella es. 1826 01:41:36,883 --> 01:41:38,218 Todos somos diferentes a ti. 1827 01:41:38,801 --> 01:41:40,345 Verás, nacimos... 1828 01:41:40,803 --> 01:41:42,347 diferente. 1829 01:41:43,306 --> 01:41:44,807 Está en nuestra sangre... 1830 01:41:45,183 --> 01:41:48,937 y nada de lo que hagas o digas o robes... 1831 01:41:49,354 --> 01:41:51,689 o soñar puede alguna vez cambiar eso. 1832 01:41:52,565 --> 01:41:53,816 Una chica como Daisy... 1833 01:41:53,983 --> 01:41:55,193 ¡Cállate! 1834 01:41:55,360 --> 01:41:56,110 ¡Callarse la boca! 1835 01:41:56,277 --> 01:41:58,613 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 1836 01:41:58,780 --> 01:42:00,490 ¡Callarse la boca! 1837 01:42:08,456 --> 01:42:11,084 Gatsby miró, en ese momento... 1838 01:42:11,793 --> 01:42:13,544 como si hubiera... 1839 01:42:14,170 --> 01:42:15,922 mató a un hombre. 1840 01:42:31,187 --> 01:42:33,022 Mi más sincero... 1841 01:42:33,439 --> 01:42:35,108 Mis más sinceras disculpas. 1842 01:42:39,404 --> 01:42:40,947 Parece que tengo... 1843 01:42:41,948 --> 01:42:43,616 Perdí los estribos. 1844 01:42:43,908 --> 01:42:45,451 Así es, Sr. Gatsby. 1845 01:42:47,120 --> 01:42:48,621 Muéstranos algunos de esos finos... 1846 01:42:48,788 --> 01:42:50,581 - Modales de Oxford. - Margarita, cariño. 1847 01:42:51,457 --> 01:42:54,711 Nada de esto tiene consecuencias. 1848 01:42:55,628 --> 01:42:56,713 Margarita. 1849 01:42:57,630 --> 01:42:59,799 Daisy, háblame, cariño. 1850 01:43:00,049 --> 01:43:02,343 Simplemente perdí los estribos, eso es todo. 1851 01:43:02,510 --> 01:43:03,678 Comenzó a hablar... 1852 01:43:03,845 --> 01:43:06,264 con emoción, pero con cada palabra... 1853 01:43:06,431 --> 01:43:09,183 Daisy estaba dibujando más y más dentro de sí misma. 1854 01:43:09,350 --> 01:43:11,227 para ir a la casa de tus padres en Louisville. 1855 01:43:11,394 --> 01:43:12,270 Por favor, Tom, no puedo... 1856 01:43:12,437 --> 01:43:14,022 aguanta más! 1857 01:43:17,066 --> 01:43:19,569 ¿Por qué no empezáis vosotros dos por casa...? 1858 01:43:20,445 --> 01:43:21,529 en el coche del señor Gatsby. 1859 01:43:21,821 --> 01:43:23,448 - Daisy, cariño, mírame. - Seguir. 1860 01:43:23,614 --> 01:43:24,615 Margarita. 1861 01:43:24,782 --> 01:43:25,783 Él no te molestará. 1862 01:43:26,534 --> 01:43:27,368 Creo que se da cuenta... 1863 01:43:27,535 --> 01:43:30,038 - que este pequeño coqueteo se acabó. - ¡¿Margarita?! 1864 01:43:30,538 --> 01:43:31,581 ¡Margarita! 1865 01:43:45,595 --> 01:43:47,388 ¿Quieres algo de esto? 1866 01:43:47,805 --> 01:43:48,890 ¿Jordán? 1867 01:43:49,057 --> 01:43:50,099 ¿Mella? 1868 01:43:52,935 --> 01:43:53,978 Mella. 1869 01:43:54,604 --> 01:43:55,271 ¿Qué? 1870 01:43:56,689 --> 01:43:58,024 ¿Quieres alguno? 1871 01:43:58,399 --> 01:43:59,609 No. 1872 01:44:00,693 --> 01:44:02,320 Acabo de recordar... 1873 01:44:04,572 --> 01:44:05,823 hoy es mi cumpleaños. 1874 01:44:10,495 --> 01:44:11,746 Feliz cumpleaños. 1875 01:44:14,665 --> 01:44:18,920 Treinta. la promesa de una década de soledad. 1876 01:44:19,087 --> 01:44:22,548 El formidable golpe de los 30 se apagó... 1877 01:44:22,715 --> 01:44:27,178 mientras Gatsby y Daisy seguían conduciendo a través del refrescante crepúsculo... 1878 01:44:29,055 --> 01:44:30,973 hacia la muerte. 1879 01:44:34,560 --> 01:44:35,728 ¡No me mientas! 1880 01:44:36,396 --> 01:44:37,730 Oye, ¿de dónde sacaste esto? 1881 01:44:37,897 --> 01:44:39,440 Podrías engañarme, pero no... 1882 01:44:39,607 --> 01:44:40,400 ¡Dios tonto! 1883 01:44:40,566 --> 01:44:42,110 ¡Dios ve todo! 1884 01:44:44,737 --> 01:44:46,406 ¡Mirto! 1885 01:44:46,572 --> 01:44:47,782 ¿Dónde estás? 1886 01:44:53,996 --> 01:44:55,164 ¿Tomás? 1887 01:44:55,331 --> 01:44:56,457 ¡Tomás! 1888 01:44:57,291 --> 01:44:58,292 ¡Tomás! 1889 01:44:58,960 --> 01:44:59,836 ¡Mirto! 1890 01:45:00,002 --> 01:45:00,837 ¡Estoy aquí! ¡Detener! 1891 01:45:01,003 --> 01:45:01,712 ¡Bebé! 1892 01:45:01,879 --> 01:45:02,547 ¡Tomás! 1893 01:45:03,548 --> 01:45:04,215 ¡Esperar! 1894 01:45:39,792 --> 01:45:40,626 Desacelerar. 1895 01:45:40,793 --> 01:45:41,627 ¡Desacelerar! 1896 01:45:41,794 --> 01:45:43,296 ¡Malos problemas más adelante, señor! 1897 01:45:43,463 --> 01:45:46,424 Bien. Wilson tendrá un pequeño negocio por fin. 1898 01:45:46,924 --> 01:45:47,925 Echemos un vistazo. 1899 01:45:48,092 --> 01:45:49,635 Oh, ¿debemos hacerlo? 1900 01:45:50,261 --> 01:45:51,596 Sólo una mirada. 1901 01:45:52,263 --> 01:45:53,097 Vamos. 1902 01:45:58,478 --> 01:46:01,522 ¡Retroceder! ¡Despeja el espacio aquí! 1903 01:46:02,356 --> 01:46:03,733 ¡Ten un poco de respeto! 1904 01:46:03,900 --> 01:46:06,319 Si no tienes una razón legítima estar en el edificio... 1905 01:46:06,486 --> 01:46:08,654 ¡Te quiero afuera! 1906 01:46:14,619 --> 01:46:18,831 Si viste algo esta noche te gustaría para hablar conmigo, bueno, entonces puedes... 1907 01:46:18,998 --> 01:46:20,416 háblame afuera. 1908 01:46:20,583 --> 01:46:22,460 No te quiero aquí. ¿Bueno? 1909 01:46:25,129 --> 01:46:26,923 Por favor. Retroceder. Por favor. 1910 01:46:27,089 --> 01:46:29,050 Dios mío. 1911 01:46:31,052 --> 01:46:32,011 Muy bien, amigos. 1912 01:46:32,178 --> 01:46:35,014 Haz algo de espacio, ¿eh? ¡Haz algo de espacio ahí atrás! 1913 01:46:35,264 --> 01:46:37,475 Si no tienes nada que hacer, ¡vete! 1914 01:46:51,364 --> 01:46:52,031 Señor. 1915 01:46:52,198 --> 01:46:54,158 ¿Qué estás haciendo? ¡Señor! 1916 01:46:55,493 --> 01:46:56,327 Señor, le estoy preguntando... 1917 01:46:56,494 --> 01:46:57,537 ¡Quítate de encima! 1918 01:46:58,538 --> 01:46:59,997 Estoy bien. 1919 01:47:01,958 --> 01:47:03,376 Estoy bien. 1920 01:47:04,794 --> 01:47:06,087 La conocías, ¿eh? 1921 01:47:13,261 --> 01:47:15,680 No precisamente. No. 1922 01:47:17,098 --> 01:47:18,724 Debo pedirle que dé un paso atrás, señor. 1923 01:47:22,645 --> 01:47:24,355 Entonces, ¿qué pasó? 1924 01:47:25,189 --> 01:47:26,899 Ella salió corriendo al camino. 1925 01:47:27,483 --> 01:47:30,695 - El hijo de puta ni siquiera paró su auto. - Ey. 1926 01:47:30,861 --> 01:47:32,780 Lo vi. Era un auto amarillo. 1927 01:47:33,239 --> 01:47:34,365 Un gran coche amarillo. 1928 01:47:34,532 --> 01:47:35,700 Maldita cosa surgió de la nada. 1929 01:47:35,866 --> 01:47:37,368 Sí. Sí, un gran amarillo... 1930 01:47:37,535 --> 01:47:39,579 Duesy. Trabajo personalizado. 1931 01:47:40,454 --> 01:47:43,374 No tienes que decirme qué tipo de auto era. 1932 01:47:43,958 --> 01:47:46,127 Sé qué tipo de auto era. 1933 01:47:47,044 --> 01:47:47,712 Wilson. 1934 01:47:47,878 --> 01:47:50,298 - ¡Sólo recupérate! - ¡Sé qué tipo de coche era! 1935 01:47:50,464 --> 01:47:51,882 ¡Está molesto! ¡Todos fuera! 1936 01:47:52,049 --> 01:47:54,135 ¿No ves que el hombre necesita paz y tranquilidad? 1937 01:47:54,302 --> 01:47:56,846 ¡Wilson! Acabo de llegar de Nueva York. 1938 01:47:57,805 --> 01:47:59,223 ¡No! ¡Ey! ¡Wilson! 1939 01:47:59,390 --> 01:48:01,767 Te estaba trayendo el cupé. 1940 01:48:01,934 --> 01:48:03,394 ¡Sentarse! Sentarse. 1941 01:48:03,561 --> 01:48:05,313 Consíguele una bebida. Consíguele una bebida. 1942 01:48:05,479 --> 01:48:06,772 ¡Ese auto amarillo no era mío! 1943 01:48:06,939 --> 01:48:08,357 ¿Oyes? yo no he... 1944 01:48:08,524 --> 01:48:10,651 - Lo he visto toda la tarde. - ¡Ey! 1945 01:48:11,652 --> 01:48:12,653 ¿De qué color es tu auto? 1946 01:48:13,779 --> 01:48:14,905 Es azul. 1947 01:48:15,072 --> 01:48:16,616 Cupé. 1948 01:48:16,782 --> 01:48:18,159 Acabamos de llegar de Nueva York. 1949 01:48:18,326 --> 01:48:19,452 ¡Simplemente se detuvieron! 1950 01:48:26,626 --> 01:48:27,752 Bueno. 1951 01:48:29,086 --> 01:48:30,338 Azul. 1952 01:48:33,591 --> 01:48:34,800 Bien. 1953 01:48:34,967 --> 01:48:36,093 Aquí. 1954 01:48:37,094 --> 01:48:38,512 Déjanos en paz. 1955 01:48:39,847 --> 01:48:40,681 Wilson. 1956 01:48:45,102 --> 01:48:46,687 ¿A quién pertenece el auto amarillo? 1957 01:48:50,983 --> 01:48:52,818 Un tipo llamado Gatsby. 1958 01:48:53,194 --> 01:48:54,695 Jay Gatsby. 1959 01:48:56,113 --> 01:48:57,657 Es un delincuente, George. 1960 01:48:58,157 --> 01:49:01,202 Sí. Hace esas fiestas Los periódicos siempre hablan de eso. 1961 01:49:07,792 --> 01:49:11,587 Tal vez él era el que estaba jugando con Myrtle. 1962 01:49:12,171 --> 01:49:12,880 Quizás... 1963 01:49:13,047 --> 01:49:14,757 por eso la mató. 1964 01:49:14,924 --> 01:49:17,385 Sí, tal vez. 1965 01:49:18,636 --> 01:49:19,679 Un tipo así, ¿quién sabe? 1966 01:49:22,932 --> 01:49:25,976 No tenía que matarla. 1967 01:49:35,861 --> 01:49:37,154 Gatsby. 1968 01:49:38,948 --> 01:49:41,992 Algo debería hacerse sobre un tipo así. 1969 01:49:44,870 --> 01:49:46,205 Él pagará. 1970 01:49:47,248 --> 01:49:48,999 Oh, él pagará. 1971 01:49:55,631 --> 01:49:57,049 Cobarde. 1972 01:49:58,384 --> 01:50:00,428 Ni siquiera detuvo su auto. 1973 01:50:02,680 --> 01:50:04,390 ¿Vas a defenderlo ahora? 1974 01:50:05,266 --> 01:50:06,684 ¿Eh? 1975 01:50:24,577 --> 01:50:26,245 Llamaré para pedir un taxi, Nick. 1976 01:50:26,412 --> 01:50:28,456 ¿Por qué no entras y cenas algo? 1977 01:50:28,622 --> 01:50:29,331 mientras esperas? 1978 01:50:29,498 --> 01:50:31,417 No, gracias. Esperaré afuera. 1979 01:50:33,627 --> 01:50:34,503 ¿Cuál es el problema...? 1980 01:50:34,670 --> 01:50:35,755 contigo? 1981 01:50:40,760 --> 01:50:41,802 ¿No quieres pasar, Nick? 1982 01:50:41,969 --> 01:50:42,970 No, gracias. 1983 01:50:43,137 --> 01:50:44,013 Son sólo las nueve y media. 1984 01:50:44,180 --> 01:50:45,139 No, ya tuve suficiente. 1985 01:50:45,765 --> 01:50:46,891 De todos. 1986 01:51:02,990 --> 01:51:04,658 Hola, viejo deporte. 1987 01:51:13,375 --> 01:51:14,794 ¿Qué estás haciendo? 1988 01:51:16,420 --> 01:51:17,880 Simplemente sentado aquí. 1989 01:51:18,047 --> 01:51:19,507 Sí, veo eso. 1990 01:51:19,673 --> 01:51:21,467 ¿Ves algún problema en el camino? 1991 01:51:21,634 --> 01:51:22,384 Esa mujer... 1992 01:51:22,551 --> 01:51:24,637 - Lo que corriste está muerto, Jay. - Ya me lo imaginaba. 1993 01:51:24,887 --> 01:51:25,805 Yo... 1994 01:51:25,971 --> 01:51:27,181 Le dije a Daisy que eso pensaba. 1995 01:51:27,348 --> 01:51:29,308 ¿Margarita? ¿Te escuchas a ti mismo? 1996 01:51:29,475 --> 01:51:30,434 ¿Cómo pudiste? 1997 01:51:30,601 --> 01:51:31,519 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1998 01:51:31,685 --> 01:51:32,686 Mantén la voz baja. 1999 01:51:32,853 --> 01:51:33,771 No eres nada... 2000 01:51:33,938 --> 01:51:36,106 - ¡Pero un maldito cobarde! - ¡Baja la voz! 2001 01:51:36,273 --> 01:51:38,609 Por favor. No tenía sentido detenerse... 2002 01:51:38,776 --> 01:51:42,029 ¿No tiene sentido? ¿No tiene sentido? ¿Qué pasa con esa mujer? 2003 01:51:42,196 --> 01:51:44,573 No tiene sentido. Ella murió instantáneamente. 2004 01:51:44,740 --> 01:51:46,575 ¡Sí, la abrió! ¡Yo estaba allí! ¡La vi! 2005 01:51:46,742 --> 01:51:49,787 ¡Entiendo! ¡Entiendo! Fue mi culpa. 2006 01:51:49,954 --> 01:51:51,205 Fue mi culpa. Esta mujer... 2007 01:51:51,372 --> 01:51:55,167 ella corrió hacia nosotros como si estuviera tratando de hablar con nosotros. 2008 01:51:55,334 --> 01:51:58,879 Todo sucedió muy rápido. Ella lo intentó... yo lo intenté... 2009 01:51:59,046 --> 01:52:00,089 - para entregar a tiempo... - ¿"Ella"? 2010 01:52:00,256 --> 01:52:01,465 pero... 2011 01:52:18,440 --> 01:52:19,650 Era Margarita. 2012 01:52:25,072 --> 01:52:26,657 Bueno, yo... 2013 01:52:29,201 --> 01:52:33,497 Verás, después de que salimos de Nueva York, ella estaba muy nerviosa. 2014 01:52:33,664 --> 01:52:36,959 Ella pensó que conducir la estabilizaría. 2015 01:52:38,460 --> 01:52:41,088 Pero esta mujer, se apresuró... 2016 01:52:41,255 --> 01:52:42,464 a nosotros. 2017 01:52:44,758 --> 01:52:45,551 Todo sucedió muy rápido. 2018 01:52:47,636 --> 01:52:48,596 No fue su culpa... 2019 01:52:48,762 --> 01:52:49,805 ¿lo ves? 2020 01:53:11,368 --> 01:53:14,330 Nadie debe saber que Daisy conducía. 2021 01:53:15,664 --> 01:53:16,665 Prométemelo. 2022 01:53:18,334 --> 01:53:21,629 Jay, deberías irte a casa y descansar un poco. 2023 01:53:21,795 --> 01:53:24,840 Voy a esperar aquí. Voy a esperar aquí toda la noche... 2024 01:53:25,007 --> 01:53:26,175 - si es necesario. - No, no, no. 2025 01:53:26,342 --> 01:53:27,760 - Esa no es una buena idea. - Si lo intenta... 2026 01:53:27,927 --> 01:53:30,387 molestarla por eso malestar esta tarde... 2027 01:53:30,554 --> 01:53:31,597 Si intenta molestarla... 2028 01:53:32,181 --> 01:53:34,642 Si intenta cualquier tipo de brutalidad con ella... 2029 01:53:34,808 --> 01:53:36,977 Tom no la tocará. Él ni siquiera está pensando en ella. 2030 01:53:37,144 --> 01:53:38,938 No confío en él. 2031 01:53:39,104 --> 01:53:41,774 - No confío en él. - Está bien. 2032 01:53:42,232 --> 01:53:42,900 Está bien. 2033 01:53:46,445 --> 01:53:47,821 Espera aquí. 2034 01:53:49,323 --> 01:53:50,741 Veré si hay algún alboroto. 2035 01:53:52,284 --> 01:53:53,410 ¿Lo harías? 2036 01:53:58,248 --> 01:54:00,000 Gracias, viejo amigo. 2037 01:54:06,465 --> 01:54:09,009 Escucha, ella estaba equivocada. corriendo por el camino. 2038 01:54:09,802 --> 01:54:11,178 Cariño, tienes... 2039 01:54:11,345 --> 01:54:12,721 nada de qué preocuparse. 2040 01:54:12,888 --> 01:54:15,140 Déjame encargarme de las cosas. 2041 01:54:15,307 --> 01:54:16,809 Cuídate. 2042 01:54:17,059 --> 01:54:18,602 Haré algunas llamadas. 2043 01:54:18,769 --> 01:54:20,604 Nos iremos. 2044 01:54:21,313 --> 01:54:23,649 Sólo vete, sal de la ciudad. 2045 01:54:24,274 --> 01:54:25,943 Descansa un poco. No te preocupes. 2046 01:54:26,819 --> 01:54:28,862 Todo estará bien. 2047 01:54:31,031 --> 01:54:32,366 Ey. 2048 01:55:00,019 --> 01:55:03,147 Oh. Hola, viejo deporte. 2049 01:55:03,397 --> 01:55:04,398 Arrendajo. 2050 01:55:05,190 --> 01:55:06,775 - ¿Todo bien? - Sí. 2051 01:55:07,526 --> 01:55:09,194 Todo está bien. 2052 01:55:09,695 --> 01:55:12,948 Alrededor de las 4:00, se acercó a la ventana. 2053 01:55:13,782 --> 01:55:15,451 Ella se quedó allí, entonces... 2054 01:55:16,785 --> 01:55:18,954 Luego apagó la luz, así que... 2055 01:55:19,621 --> 01:55:20,831 Bueno... 2056 01:55:22,166 --> 01:55:24,209 Échame una mano, ¿quieres, viejo amigo? 2057 01:55:24,918 --> 01:55:28,380 Debería habérselo dicho lo que acababa de ver, pero... 2058 01:55:29,339 --> 01:55:30,716 Todo lo que pude lograr fue: 2059 01:55:32,092 --> 01:55:34,053 Ya sabes, Jay, con todo lo que ha pasado... 2060 01:55:34,219 --> 01:55:35,804 deberías irte. 2061 01:55:35,971 --> 01:55:37,389 Esta noche. Rastrearán tu coche. 2062 01:55:37,556 --> 01:55:39,475 ¿Irse? No, no puedo irme ahora. 2063 01:55:39,641 --> 01:55:40,642 Esta noche no. 2064 01:55:40,809 --> 01:55:42,895 Jay, ¿entiendes? que una mujer ha sido asesinada? 2065 01:55:43,062 --> 01:55:44,730 Daisy va a llamar mañana por la mañana. 2066 01:55:45,230 --> 01:55:48,067 Entonces haremos planes para irnos juntos. 2067 01:55:50,110 --> 01:55:51,403 - Sí. - Margarita, ella... 2068 01:55:51,570 --> 01:55:53,822 ella solo necesita tiempo para pensar las cosas. Herzog... 2069 01:55:53,989 --> 01:55:55,824 estamos hablando. Gracias. 2070 01:55:59,995 --> 01:56:01,914 Ella sólo necesita tiempo para pensar. 2071 01:56:02,081 --> 01:56:04,541 No, Jay. Con Margarita.... 2072 01:56:04,833 --> 01:56:09,671 Ella sólo necesita tiempo para pensar. Ella llamará por la mañana. 2073 01:56:17,930 --> 01:56:18,597 Espera conmigo. 2074 01:56:24,061 --> 01:56:25,104 El sol casi ha salido. 2075 01:56:29,608 --> 01:56:32,861 Esa fue la noche en que finalmente me dijo la verdad. 2076 01:56:33,028 --> 01:56:34,279 Todo ello. 2077 01:56:37,282 --> 01:56:39,868 Sabes, he pensado por un tiempo... 2078 01:56:40,035 --> 01:56:44,832 tenia muchas cosas, pero la verdad es que estoy vacío. 2079 01:56:44,998 --> 01:56:47,918 Supongo que es por eso Invento cosas sobre mí mismo. 2080 01:56:48,085 --> 01:56:50,879 Pero he querido decirte toda la historia para... 2081 01:56:51,046 --> 01:56:52,464 mucho tiempo. 2082 01:56:53,632 --> 01:56:56,593 Mira, crecí terriblemente, terriblemente pobre, viejo deporte. 2083 01:56:56,802 --> 01:57:00,139 - Mis padres eran... - Reveló sus humildes comienzos... 2084 01:57:00,305 --> 01:57:03,517 su viaje transformador con Dan Cody... 2085 01:57:03,684 --> 01:57:06,311 la guerra, Oxford... 2086 01:57:06,478 --> 01:57:09,773 y cómo se unió a Wolfshiem en el negocio. 2087 01:57:11,191 --> 01:57:12,651 También fue esa noche... 2088 01:57:12,818 --> 01:57:16,905 que me di cuenta de la muerte de Gatsby regalo extraordinario para la esperanza. 2089 01:57:17,072 --> 01:57:20,117 No puedo describir lo sorprendido que estaba. para descubrir que la amaba. 2090 01:57:20,284 --> 01:57:21,410 Y que ella también me amaba. 2091 01:57:21,577 --> 01:57:24,538 Un regalo que nunca he encontrado en cualquier otra persona. 2092 01:57:24,705 --> 01:57:27,291 Nunca me di cuenta de lo extraordinario... 2093 01:57:27,457 --> 01:57:29,376 una buena chica podría serlo. 2094 01:57:29,543 --> 01:57:33,088 Y que no es probable Lo volveré a encontrar. 2095 01:57:33,255 --> 01:57:35,132 Pensé en mi vida con Daisy en ella... 2096 01:57:35,299 --> 01:57:38,594 Tratando de descubrir cómo podríamos casarnos. y luchar con tantos dólares al mes. 2097 01:57:40,679 --> 01:57:42,431 ¿Qué había en la carta? 2098 01:57:45,017 --> 01:57:49,605 La razón por la que después de la guerra No había podido regresar. 2099 01:57:50,272 --> 01:57:54,526 Le pedí que esperara hasta que hiciera algo de mí, pero ella era... 2100 01:57:56,278 --> 01:57:58,572 Mira, me sentí casado con ella. 2101 01:58:01,491 --> 01:58:02,826 Eso fue todo. 2102 01:58:03,744 --> 01:58:05,162 Todo fue por ella. 2103 01:58:05,621 --> 01:58:07,831 La casa, las fiestas. 2104 01:58:07,998 --> 01:58:09,166 Todo. 2105 01:58:16,673 --> 01:58:18,592 Dios ve todo. 2106 01:58:27,517 --> 01:58:29,478 Sr. Gatsby, señor, disculpe. 2107 01:58:29,895 --> 01:58:31,438 Chicago llama, señor. 2108 01:58:31,605 --> 01:58:32,856 Ahora no. 2109 01:58:33,523 --> 01:58:36,276 Manténgalo abierto para una llamada personal. 2110 01:58:36,860 --> 01:58:39,821 - ¿Una llamada personal? Por supuesto. - Disculpe, señor. 2111 01:58:39,988 --> 01:58:41,531 Sr. Gatsby, voy a vaciar la piscina. 2112 01:58:41,698 --> 01:58:43,575 Antes de que las hojas empiecen a caer. 2113 01:58:43,742 --> 01:58:45,202 Hoy no. 2114 01:58:47,829 --> 01:58:49,831 Hoy no, es tan hermoso. 2115 01:58:50,958 --> 01:58:56,296 Ya sabes, viejo amigo, no he usado eso. piscina una vez durante todo el verano. Vamos a nadar. 2116 01:58:57,714 --> 01:58:59,591 Haz que bajen el teléfono a la piscina. 2117 01:59:13,563 --> 01:59:15,315 Tengo que irme, Jay. 2118 01:59:17,985 --> 01:59:19,403 tengo que trabajar. 2119 01:59:19,903 --> 01:59:21,321 Entiendo. 2120 01:59:23,031 --> 01:59:24,282 Bueno... 2121 01:59:24,449 --> 01:59:25,993 Te acompañaré hasta la salida. 2122 01:59:33,667 --> 01:59:36,461 Bueno, te llamaré. 2123 01:59:36,670 --> 01:59:39,131 Por favor, viejo amigo. Por favor hazlo. 2124 01:59:41,967 --> 01:59:42,676 Supongo... 2125 01:59:42,843 --> 01:59:44,636 que Daisy también llamará. 2126 01:59:48,432 --> 01:59:49,891 Yo... 2127 01:59:50,976 --> 01:59:52,269 Supongo. 2128 01:59:53,395 --> 01:59:54,521 Sí. 2129 01:59:56,732 --> 01:59:58,650 Bueno, adiós. 2130 02:00:17,502 --> 02:00:18,754 ¡Arrendajo! 2131 02:00:20,922 --> 02:00:22,466 Son una multitud podrida. 2132 02:00:24,551 --> 02:00:27,262 Vales todo el maldito grupo junto. 2133 02:00:37,230 --> 02:00:38,273 Siempre me alegré... 2134 02:00:38,440 --> 02:00:39,691 Dije eso. 2135 02:00:41,943 --> 02:00:42,694 Fue el único... 2136 02:00:42,861 --> 02:00:44,321 un cumplido que alguna vez le hice. 2137 02:00:48,575 --> 02:00:49,576 Esa mañana... 2138 02:00:50,327 --> 02:00:52,621 Wall Street experimentó su auge habitual... 2139 02:00:52,788 --> 02:00:53,955 rugido dorado. 2140 02:00:54,122 --> 02:00:57,918 Pero yo no valía ni un solo golpe de trabajo decente. 2141 02:00:58,835 --> 02:01:01,797 Esperé a que Gatsby llamara para darme noticias. 2142 02:01:04,257 --> 02:01:05,926 Mientras esperaba... 2143 02:01:06,093 --> 02:01:07,427 para Margarita. 2144 02:01:49,803 --> 02:01:51,304 El de Gatsby. 2145 02:01:52,722 --> 02:01:55,934 Sé que el señor Gatsby estará muy feliz de que hayas llamado. 2146 02:02:18,373 --> 02:02:20,125 Margarita. 2147 02:02:41,479 --> 02:02:43,857 ¡Hola! ¡Hola! 2148 02:02:44,024 --> 02:02:46,526 ¡Hola! ¿Está todo bien? 2149 02:02:52,282 --> 02:02:55,035 ¡Hola! ¡Hola! 2150 02:02:55,202 --> 02:02:56,578 ¡Hola! 2151 02:02:56,745 --> 02:02:58,788 ¡Hola! ¿Está todo bien? 2152 02:03:08,924 --> 02:03:13,136 Recuerdo el resto de ese día. como un taladro sin fin... 2153 02:03:13,303 --> 02:03:17,933 de policías y fotógrafos y periodistas sensacionalistas. 2154 02:03:18,642 --> 02:03:20,894 Los titulares fueron una pesadilla. 2155 02:03:22,062 --> 02:03:24,105 Le atribuyeron todo a Gatsby. 2156 02:03:24,272 --> 02:03:28,652 El romance con Myrtle. El atropello y fuga. Todo. 2157 02:03:28,860 --> 02:03:30,862 Y no había nada que pudiera decir... 2158 02:03:31,029 --> 02:03:36,076 excepto el único hecho indescriptible que nada de eso era cierto. 2159 02:03:36,409 --> 02:03:39,871 Cariño, papá se está ocupando. de sus dos chicas favoritas. 2160 02:03:40,038 --> 02:03:41,248 ¿A dónde vamos? 2161 02:03:41,790 --> 02:03:43,750 - Nos vamos de vacaciones. - Deberíamos irnos. 2162 02:03:43,917 --> 02:03:45,210 Sólo tú... 2163 02:03:45,377 --> 02:03:46,962 yo y papá. 2164 02:03:49,297 --> 02:03:50,548 Residencia Buchanan. 2165 02:03:50,715 --> 02:03:52,133 ¿Puedo hablar con la señora Buchanan? 2166 02:03:52,592 --> 02:03:54,094 Es el señor Carraway, su primo. 2167 02:03:54,261 --> 02:03:54,928 Señora... 2168 02:03:55,095 --> 02:03:56,972 No está disponible, señor Carraway. 2169 02:03:57,430 --> 02:04:00,308 Si hablas con ella, Dile que el funeral es mañana. 2170 02:04:00,475 --> 02:04:02,435 Lo siento, señor, se han ido. 2171 02:04:02,602 --> 02:04:03,436 ¿Se fue? 2172 02:04:03,895 --> 02:04:05,438 ¿Sabes cuándo volverán? 2173 02:04:08,108 --> 02:04:08,984 No. 2174 02:04:09,150 --> 02:04:11,111 Ya se han ido. 2175 02:04:15,073 --> 02:04:19,327 Por favor. sé que ella lo haría quiero estar allí. Ella... 2176 02:04:19,536 --> 02:04:21,413 Si pudieras enviarle un mensaje. 2177 02:04:21,579 --> 02:04:24,791 - Déjame hablar con ella, por favor. - ¿Quieres contactarla? 2178 02:04:25,583 --> 02:04:27,419 No tengo más información, señor. 2179 02:04:27,794 --> 02:04:28,962 ¡Por favor! 2180 02:04:31,715 --> 02:04:33,049 ¿Hola? 2181 02:04:39,973 --> 02:04:41,182 Vamos. 2182 02:04:41,933 --> 02:04:44,352 Tom y Daisy eran personas descuidadas. 2183 02:04:46,062 --> 02:04:48,231 Destrozaron cosas y personas... 2184 02:04:48,398 --> 02:04:51,067 y luego retrocedió en su dinero y su... 2185 02:04:51,234 --> 02:04:52,944 gran descuido. 2186 02:04:54,654 --> 02:04:55,905 Oye. 2187 02:04:56,072 --> 02:04:57,741 ¡Ey! ¡Fuera de aquí! 2188 02:04:58,199 --> 02:04:59,451 ¡Seguir! 2189 02:04:59,617 --> 02:05:01,161 ¡Vete de aquí! 2190 02:05:14,883 --> 02:05:16,134 Llamé... 2191 02:05:16,301 --> 02:05:17,886 Escribí... 2192 02:05:18,053 --> 02:05:20,055 Le imploré. 2193 02:05:20,638 --> 02:05:25,977 Pero ni uno solo de los espumosos cientos que disfrutaron de su hospitalidad... 2194 02:05:26,853 --> 02:05:29,356 asistió al funeral. 2195 02:05:29,814 --> 02:05:31,608 Y de Daisy... 2196 02:05:32,317 --> 02:05:34,277 ni siquiera una flor. 2197 02:05:35,987 --> 02:05:38,323 Yo era todo lo que tenía. 2198 02:05:38,907 --> 02:05:41,326 El único al que le importaba. 2199 02:06:12,440 --> 02:06:14,526 Después de la muerte de Gatsby... 2200 02:06:15,485 --> 02:06:17,946 Nueva York estaba encantada para mí. 2201 02:06:19,114 --> 02:06:20,490 Esa ciudad... 2202 02:06:22,450 --> 02:06:26,162 mi espejismo una vez dorado y reluciente... 2203 02:06:27,622 --> 02:06:29,833 ahora me puso enfermo. 2204 02:06:33,461 --> 02:06:34,337 En mi última noche... 2205 02:06:34,504 --> 02:06:35,922 en Nueva York... 2206 02:06:36,923 --> 02:06:38,842 Regresé a ese enorme... 2207 02:06:39,008 --> 02:06:41,886 Casa incoherente una vez más. 2208 02:06:42,053 --> 02:06:43,429 Asociados de Wolfshiem... 2209 02:06:43,596 --> 02:06:45,098 lo había limpiado. 2210 02:06:45,265 --> 02:06:46,641 Él organizó todas esas fiestas... 2211 02:06:46,808 --> 02:06:48,518 esperando que ella entrara una noche. 2212 02:06:48,685 --> 02:06:50,019 Es como un parque de diversiones. 2213 02:06:50,186 --> 02:06:52,105 ¿Pero cómo vives aquí solo? 2214 02:06:52,272 --> 02:06:54,482 Ella lo hace lucir tan espléndido... 2215 02:06:54,649 --> 02:06:55,817 ¿No crees, viejo amigo? 2216 02:06:55,984 --> 02:06:57,902 ¡Música! Y entonces podremos... 2217 02:06:58,069 --> 02:06:59,696 ¡baila toda la noche! 2218 02:07:01,489 --> 02:07:02,782 ¿Vendrás, viejo amigo? 2219 02:07:02,949 --> 02:07:04,075 Te necesitamos. 2220 02:07:04,242 --> 02:07:06,369 Ojalá siempre pudiera ser así. 2221 02:07:06,536 --> 02:07:08,204 Así será. 2222 02:07:09,998 --> 02:07:15,336 Recordé cómo todos habíamos llegado a Gatsby y adivinó su corrupción... 2223 02:07:16,462 --> 02:07:18,506 mientras él estaba delante de nosotros... 2224 02:07:18,673 --> 02:07:19,340 ocultando... 2225 02:07:19,507 --> 02:07:22,051 un sueño incorruptible. 2226 02:07:23,052 --> 02:07:27,974 Es perfecto. De tu perfecto, imaginación irresistible. 2227 02:07:34,063 --> 02:07:35,899 La luna subió más. 2228 02:07:37,609 --> 02:07:40,820 Y mientras estaba allí, cavilando sobre el viejo y desconocido mundo... 2229 02:07:41,863 --> 02:07:43,907 Pensé en la maravilla de Gatsby... 2230 02:07:44,073 --> 02:07:47,827 cuando vio por primera vez la luz verde al final del muelle de Daisy. 2231 02:07:53,416 --> 02:07:55,752 Había recorrido un largo camino. 2232 02:07:56,544 --> 02:07:59,005 Y su sueño debe haber parecido tan cercano... 2233 02:07:59,172 --> 02:08:02,133 que difícilmente podría dejar de captarlo. 2234 02:08:06,471 --> 02:08:07,597 Pero él no lo sabía... 2235 02:08:07,764 --> 02:08:09,891 que ya estaba detrás de él. 2236 02:08:11,726 --> 02:08:14,687 Gatsby creía en la luz verde... 2237 02:08:14,896 --> 02:08:18,274 el futuro orgástico que año tras año se aleja... 2238 02:08:18,441 --> 02:08:19,567 ante nosotros. 2239 02:08:19,734 --> 02:08:22,487 Se nos eludió entonces, pero eso no importa. 2240 02:08:22,862 --> 02:08:25,615 Mañana correremos más rápido... 2241 02:08:25,782 --> 02:08:28,326 Extender más los brazos... 2242 02:08:28,785 --> 02:08:31,329 y una hermosa mañana... 2243 02:08:31,496 --> 02:08:33,581 Así que seguimos adelante... 2244 02:08:34,040 --> 02:08:36,376 barcos contra corriente... 2245 02:08:36,960 --> 02:08:38,711 regresado... 2246 02:08:38,878 --> 02:08:40,713 sin cesar... 2247 02:08:41,089 --> 02:08:43,132 al pasado.